Et il regardait avec terreur Rita, pâle, immobile, ensanglantée, avec un couteau dans la poitrine.

他恐怖地凝视着丽达，丽达全惨白，斑斑，胸膛插着一把短刀。

Le pavé a été longtemps rouge à cet endroit.

那儿路面早已是斑斑了。

Deux yeux au beurre noir, particulièrement spectaculaires, étaient apparus sur son visage ensanglanté.

斑斑的脸，两个黑眼圈显得格外醒目。他手里仍然攥着金色飞贼。

Lorsque tu es sorti de mon bureau, tu étais épuisé, taché de sang, mais euphorique.

我让你走开了，当时你斑斑，疲惫不堪，却很开心很兴奋。

Dumbledore tendit la main vers le bureau et prit l'épée tachée de sang qu'il donna à Harry.

邓布利多探从麦格教授的书桌拿起那把斑斑的银剑，给哈利。

Espérant vivement que ce gardien ne soit pas Ron, il baissa à nouveau les yeux sur son parchemin constellé de sang.

他垂下目光，重新望着斑斑的羊皮纸，真希望那个守门员不是罗恩。

Il y eut un attroupement autour du drap ensanglanté.

斑斑的床单周围挤满了人群。

De toute évidence, Angelina avait interrompu l'entraînement juste à temps : Katie avait à présent le teint crayeux et ruisselait de sang.

看来安吉利娜停止训练的命令下得还算及时，凯蒂的脸色白得像一张纸，斑斑。

« On s'imagine un gros bonhomme avec un tablier taché de sang travaillant dans le froid » , ironise Ludovic.

“我们想象一个穿着斑斑围裙的大个子在寒冷中工作， ”卢多维奇打趣道。

Dans l’espoir d’en tirer parti pour ses recherches, Marius fit conserver les vêtements ensanglantés qu’il avait sur le corps, lorsqu’on l’avait ramené chez son aïeul.

马吕斯把他带回外祖父家时穿的斑斑的衣服保留着，希望能对他的搜索有用。

Dans une vitrine proche, il y avait une main desséchée posée sur un coussin, un jeu de cartes tachées de sang et un gros oeil de verre.

旁边一个玻璃匣里的垫子，有一只枯萎的人手、一叠斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。

Sa robe de sorcier était déchirée et tachée de sang à la hauteur des genoux, son visage portait des égratignures, il avait une barbe de plusieurs jours, le teint grisâtre, l'air épuisé.

长袍的膝部被撕破了，斑斑，脸也布满伤痕，胡子拉碴，面容灰白而憔悴。

– Tu serais surprise de voir ce que Kreattur peut faire quand il le veut, répliqua Sirius qui venait d'entrer à son tour dans la pièce, chargé d'un sac taché de sang apparemment rempli de rats morts.

“克利切只要想做，他能做的事情准会使你大吃一惊，赫敏。”小天狼星说，他刚刚走进房间，手里拎着一只斑斑的口袋，里面装的像是死耗子。

Fabrice regarda l'officier: il avait des moustaches blanches, et l'air le plus honnête du monde; le mouchoir qui soutenait son bras gauche était plein de sang, et sa main droite aussi était enveloppée d'un linge sanglant.

法布里齐奥看着那个军官：他留着一撮白胡子，气质最诚实;支撑他左臂的手帕沾满了，右手也裹着一块斑斑的布。

PL : L'hebdomadaire Charlie Hebdo fait sa Une avec le dessin d'un vieil homme à barbe blanche et au triangle divin au-dessus de la tête, la robe tâchée de sang, qui court avec une kalachnikov dans le dos.

PL：《查理周刊》周刊的头版刊登了一位留着白胡子的老人，头顶有一个神圣的三角形，斑斑的长袍，他背着卡拉什尼科夫冲锋枪奔跑。