Je ne tiens pas à ce que, plus tard, vous m’accusiez de vous avoir poussé à faire une bêtise… Voyez-vous, monsieur Coupeau, vous avez tort de vous entêter.

“我不能让您日后说我逼迫您做件蠢事… … 要知道，古波先生，您般固执不妥的。

Chaque bêtise c'est 10 coup de ceintures d'office !

每件蠢事10下皮带！

L’amour, c’est la bêtise des hommes et l’esprit de Dieu.

爱情本人干的蠢事，却又上帝的智慧。

Oui, je faisais pas mal de conneries.

的，我做了很多蠢事。

Et ce jour-là, je suis prêt à faire des bêtises.

那天，我已经准备好干蠢事了。

Tabarnouche, c'est qui qui t'as appris toutes ces niaiseries là toi ?

塔巴努奇，你从哪儿学到些蠢事的？

Voilà cette sotte affaire, dit-il à sa femme.

“那件蠢事，”他对妻子说。

Qu'est-ce que tu as fait ? demanda Julia en retenant son souffle.

“你干了什么蠢事？”朱亚屏住呼吸。

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

倘若人不老去想自己，他会发觉蠢事有可能一干下去。

J'en ai marre de revenir là à cause de tes conneries, d'accord ?

我受够了因为你的蠢事一次次重来，好吗？

J’ai eu tort de te faire songer à ça, dit Germain, je ne fais que des bêtises aujourd’hui ! Allons, Marie, partons, ma fille ; les jours sont courts, et dans une heure, quand la lune montera, il ne fera pas chaud.

“我不该叫你又想到那里，”热尔曼说，“我今儿个净干蠢事！得了，玛丽，咱们动身吧，我的姑娘；现在白天短，再过一小时，月亮升上来后，天气暖和不了。”

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛自己也和笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送笔赌注的时候，他不禁害怕起来。

Je te préviens, avait-il dit, sa grosse figure rouge tout contre le visage de Harry, je te préviens que s'il se produit la moindre chose bizarre, tu ne sortiras pas de ce placard avant Noel.

“我警告你，”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前说，“我现在警告你，小子，只要你干出一点点蠢事，干出任何事，那你在你的碗柜里待着，等圣诞节再出来吧。”

Toujours se soumettre devant la faim, jusqu’au moment où la faim, de nouveau, jetait les plus calmes à la révolte, n’était-ce pas un jeu stupide qui ne pouvait durer davantage ?

仍然在饥饿面前屈服，而后再等着饥饿把最老实的工人也逼得起来反抗，样的蠢事还能再继续吗？

Philippe : Cest certain ! Même si je me débrouille assez bien en anglais, à ce niveau, ce n'est plus suffisant. Je fais beaucoup de gaffes.

Philippe ： 当然！尽管我的英语挺好，但个程度还不够。我做过许多蠢事。

Ce qui signifie, reprit Monte-Cristo, que si la maison Thomson et French est disposée à faire des folies, la maison Danglars ne l’est pas à suivre son exemple.

“说．”基督山接着说道“尽管汤姆生·弗伦奇银行也许自愿干蠢事，而腾格拉尔男爵阁下决不会学他的榜样了。”

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“一件蠢事。你知道布拉当夫人说话时，喜欢用一种她认为有礼的、其实保护者的口吻。”

C'est vrai, je te dis par exemple : " Moi, dans ma jeunesse, j'ai fait les 400 coups" .

“我小时候干过蠢事。”

Sandra : Oui... C'est bizarre, je ne crois pas à toutes ces bêtises... mais c'est vrai.

的… … 很奇怪，我从来不想些蠢事… … 但确实真的。

Si je demande à quelqu’un la cause de ce deuil, il se trouvera que je commets encore une gaucherie.

“如果我问给谁戴孝，可能我又干了件蠢事。”