Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.

不过，与相比，这还算“温和”，一天24小时中有20小时都在打盹。

De chauves-souris voletèrent au-dessus des tentes et disparurent subitement.

几在营帐上空飞来飞去，随即突然消失了。

Pas une chauve-souris ne résiste à l’aube.

没有一能抗拒朝曦。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩的坑道已经被塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险的路程。受惊的飞起来，随后挂在罐笼站的穹窿下。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着一丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么一股味儿。

L'université explique que le véritable bilan est « probablement beaucoup plus élevé » car le calcul n’inclut pas certains animaux comme « les insectes, les chauves-souris ou les grenouilles » .

悉尼大学解释道真正受灾的动物数目可能要高得多，因为计算不报考某些动物，比如：昆虫，或者青蛙。

Sophie Joubert : Et donc on invente des parfums qui sentent le castor, la civette, la chauve-souris, ou le panda, c’est très très amusant.

苏菲·乔伯特：因此，人们发明了闻起来像海狸、麝猫、或熊猫的香水，这非常非常有趣。

En cet étrange pays, les singes volaient-ils donc comme certains renards auxquels la nature a donné des ailes de chauve-souris ?

难道这地方的猴子也会飞？和传说中狐狸长出一支一样吗？

On peut trouver aussi des chauves-souris, on peut trouver d'autres oiseaux comme la tourterelle des bois, le pigeon ramier.

这里还能发现，也能发现其他鸟类，比如灰斑鸠、斑尾林鸽。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼则是被传染的。

Ca c'est la peau de chauve-souris.

这是的皮肤。

Alors que pourtant Batman c'est toujours un bonhomme.

但侠一直是个硬汉。

Être entre deux religions, l’une dont on n’est pas encore sorti, l’autre où l’on n’est pas encore entré, cela est insupportable ; et ces crépuscules ne plaisent qu’aux âmes chauves-souris.

处于两种信仰中，一种还没有走出，一种还没有进入，这是叫人受不了的，这样的黄昏能使象似的人喜悦。

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

这时如果有人长着或枭鸟的在巴黎上空飞翔，他便会看到呈现在他眼底的是一片凄凉景象。

Batman, un petit mot pour la fin?

侠，你最后有什么话要说吗？

Se figure-t-on un naturaliste qui refuserait d’étudier la vipère, la chauve-souris, le scorpion, la scolopendre, la tarentule, et qui les rejetterait dans leurs ténèbres en disant : Oh ! que c’est laid !

一个人，拒绝研究毒蛇、、蝎子、蜈蚣、蜘蛛，见了这些便把它们打回到它们的洞里去，同时还说：“啊！这太难看了！”

Donc forcément t'vois je me fais caillasse quand je sors la Bat-mobile.

所以，当我开车出来时，我被扔石头。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不见天日的深潭，天庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似的薄膜状雾气中化为三个默不作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂天女的头上。

Et ça, c'est pour ma Batmobile à la fourrière !

这一下，是为我被扣留的小座驾而打的。

Qu'est-ce que vous allez faire, vous allez appeler Batman ?

你会怎么做，叫侠过来？