Mais ce qui nous plaît vis-à-vis de ceux qui montent nous plaît moins vis-à-vis de ceux qui tombent.

藐视一个失势的人究竟不如藐视一个得势的人那样足快人意。

Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.

藐视元素，完美的维京后裔。

Quelle branche dédaigne-t-on quand on se sent tomber ?

人在感到自己要摔倒时，还能藐视什么样的树枝吗？

Tu feins de me mépriser parce que tu es jaloux !

你装成藐视我，因为你妒忌我！

Monsieur, vous insultez à la majesté de la justice.

“先生，您藐视法律的尊严。”

Capitaine, je les méprise à partir de ce jour.

“从今天起我开始藐视那些烟草了，船长。”

La faculté de parler le Fourchelang, l'ingéniosité, la détermination... un certain dédain pour les règlements...

他自已的一些罕见天赋，蛇佬腔，足智多谋，意志强...还有某种对法律条规的藐视。”

De son procès pour outrage à la morale, Flaubert sort acquitté, mais blâmé pour son réalisme vulgaire.

福楼拜因藐视道德，却被判无罪，因其粗俗的现实主义受到指责。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得也！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意的神气。

Ma foi ! dis-je avec un grand air de dédain, il ne faut pas l’expliquer, c’est plus facile !

“真的，”我藐视地说，“根本不去瞧它倒还省事得多！”

La Carconte le regarda quelque temps, haussa les épaules et vint s’asseoir en face de lui.

卡康脱女人则带着一种藐视的眼神默默地望了他一会儿，后她耸了耸肩，过去坐在了他的对面。

Certaines osent pourtant braver la loi pour manifester.

- ， 有些人敢于藐视法律进行示威。

Les manifestants pro-Morsi défient la police et l'armée.

亲穆尔西的抗议者正在藐视警察和军队。

Ils défient l'autorité, maîtrisent les officiers, tirent en direction d'un général, et font une marche forcée en direction d'un potentiel combat.

他们藐视权威，制服军官，向将军开枪，并参加潜在的战斗。

On s’en défie si simplement, on demande à voir, si on ne lui accorde pas immédiatement sa confiance.

我们如此简单地藐视它，我们要求看看，如果我们不立即给予他信任。

Mohamed Morsi, renversé par l'armée début juillet, défie ses juges à l'ouverture de son procès en Egypte.

穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）于7月初被军队推翻，他在埃及的审判开始时藐视法官。

Trois chefs d’accusation sont retenus contre lui : obstruction à la justice, abus de pouvoir et outrage au Congrès.

他被指控犯有三项罪名：妨碍司法公正，滥用权力和藐视国会。

Selon une source policière, les deux occupants de la voiture sont connus des services de police pour usage de stupéfiants et outrage.

- 据一名警方消息人士称，警方知道车上的两名乘客吸毒和藐视法庭。

Jamais la répression n'avait été aussi forte. Difficile d'évaluer le nombre total de ceux qui ont osé braver l'interdit, malgré les conséquences.

- 镇压从未如此强烈。很难估计那些敢于藐视禁令的人的总数，尽管有后果。

Et on voit bien qu’il évoque ceux qui défient la loi, souvent par goût du profit, parfois simplement pour se moquer du pouvoir.

很明显，他唤起了那些藐视法律的人，他们往往出于对利润的追求，有时只为了嘲笑权力。