Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.

她一点也不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉默。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意的挠，本质上是无益的。

Dans ce village désormais délibéré de l'occupant russe, la froide réalité se révèle peu à peu.

- 在这个俄罗斯占领者现在蓄意的村庄里，冷酷的现实逐渐显露出来。

Vous aurez peut-être remarqué que nous nous sommes faits discrets sur le front du chambardement, pendant les vacances de Pâques ?

了，你有没有注意到，复活节假期里，我们在蓄意破坏的前线上一直相当安静呢？”

M.Rocard: Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

- 罗卡尔先生：我们面临着蓄意挠的意愿，本质上是无益的。

Son président, Theo Bartuccio, affirme que depuis 2 ans, les violences volontaires contre les vélos sont en forte augmentation.

其总裁 Theo Bartuccio 表示，在过去的 2 中，针对自行车的蓄意暴行为一直在上升。

Kiev dément cette information et parle d'une « provocation délibérée » , volontaire, de la part de la Russie.

基辅否认这一信息，并谈到俄罗斯方面的“蓄意挑衅”，自愿。

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

几次，铺开电缆的时候，电工发现电缆上被新钉进几颗钉子。有人蓄意破坏电缆的心线。

Ce choix délibéré, qui contrevient à tous les engagements pris par les autorités russes, est une violation de la Charte des Nations unies.

这一蓄意的选择违反了俄罗斯当局作出的所有承诺，违反了《联合国宪章》。

" Mme Bokova s'est dit profondément bouleversée par les destructions délibérées du patrimoine au Mali, dont le monde est témoin depuis quelques mois" , a poursuivi le porte-parole.

" 博科娃女士说，她对马里遗产的蓄意破坏深感不安，这是世界近几个来目睹的，" 发言人继续说道。

Accident ? Bavure d’un officier de sécurité du barrage ? Assassinat pur et simple ? Toutes les pistes sont évoquées mais aujourd’hui encore le doute plane...Y’a un Oscar à se faire j’en suis sûr.

是意外吗？这是一场意外，还是负责大坝安全官员的失误？还是蓄意的谋杀？一切都有可能，但即使在今天，仍然未知......我确信它可以斩获奥斯卡奖。

L'acte du Japon de créer délibérément un antagonisme ne favorise pas la résolution et le contrôle de la situation en mer de Chine orientale, ni le développement des relations bilatérales, a-t-il indiqué.

他说，日本蓄意制造对抗的行为不利于东海局势的解决和控制，也没有促进双边关系的发展。

Mettant l'accent sur la souveraineté " indiscutable" de la Chine sur les îles Nansha et leurs eaux adjacentes, M. Lu a indiqué que la Chine était prête à répondre à toute provocation délibérée de quelque pays que ce soit.

卢强调中国对南沙群岛及其附近海域拥有“无可争辩的”主权，并表示中国随时准备对任何国家的任何蓄意挑衅作出回应。

S'il s'agit ici d'une décision délibérée du pouvoir, Mohsen Shekari n'est hélas pas le premier mort : on compte entre 400 et 500 morts depuis bientôt trois mois, un nombre considérable qui n'a en rien entamé la détermination des protestataires.

如果这是权的蓄意决定，不幸的是， Mohsen Shekari 并不是第一个死去的人：在将近三个的时间里， 已有 400 至 500 人死亡，这一数字丝毫没有动摇抗议者的决心。