La lettre était signée par les membres du conseil d'administration de l'école.

底下是一长列校董事会名单。

Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要由你朋友马尔尚先生交给董事会就行了。”

Voilà donc je fleure ma planche.

所以在这里，我正在开花我董事会。

Enfin, je remercie les membres du Conseil de la fondation d'ALIPH pour leur soutien, tout particulièrement le prince Badr.

最后，我要感谢ALIPH基金会董事会成员支持，尤其是巴德尔王子。

Le conseil d'administration vous a suspendu, mais vous estimez que vous avez le droit de revenir à Poudlard !

董事会暂停了你职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”

Des femmes siègent aussi au conseil d’administration de près de 20% des sociétés à l’échelle mondiale.

在全世界范围内，女性在将近20%公司董事会中任职。

Vous êtes sûre, madame ? Le conseil sera alerté.

你确定，女士？董事会会被警告。

Pour faire ses besoins, il y avait une planche.

为了做他生意，有一个董事会。

Voilà ce que disent les membres du conseil d'administration.

这就是董事会所说。

Et sur sa planche, Bara est clairement une précurseuse.

在她董事会，巴拉显然是一个前身。

Et avec ça, on a réussi à fabriquer notre propre planche.

有了这个，我们设法制作了自己董事会。

Martin, c'est une décision du board, j'ai pas le choix.

- 马丁，这是董事会决定，我别无选择。

Il me harcèle même par SMS. - Le conseil d'administration?

- 他甚至通过短信骚扰我。- 董事会？

Le constructeur français convoque ce soir un conseil d'administration pour organiser sa gouvernance.

这家法国制造商今晚召开董事会会议，组织其治理。

LIBERATION distille depuis mardi, quelques unes de ses planches.

自周二以来，LIBERATION 一直在提炼其部分董事会。

Et le board peut bien aller se faire foutre.

董事会可以去他妈自己。

Eh bien, il s'agit du président du conseil d'administration du groupe pétrolier privé russe Loukoïl.

嗯，是俄罗斯私营石油公司Loukoil 董事会主席。

Mais c'est bien un limogeage décidé par le conseil d'administration.

但这确实是董事会决定解雇。

Le conseil d'administration du constructeur japonais a tranché.

日本制造商董事会已经决定。

Un danger sous-estimé, selon certains membres du conseil d'administration des Jeux.

根据奥运会董事会一些成员说法，这是一种被低估危险。