La Grande Dépression frappe les Etats-Unis, le président Roosevelt tente de relancer l'économie.

大萧条袭击美国，罗斯福总统试图重振经。

La grande dépression de 1929 frappe Ole, qui fait faillite.

1929 年的大萧条打击了奥利，导致他破产。

Mais, pendant la grande dépression, il devient également le costume des fermiers et des cow-boys.

但大萧条期间，它也成为农民和牧工的服装。

Les Danois ont beaucoup de mal à lutter contre la grande dépression et les problèmes économiques qu'elle engendre.

丹麦人正应对大萧条及其造成的经问题。

Par suite de la mévente, deux épiciers, un boulanger et le marchand de vin durent fermer leurs magasins.

由于生意萧条，两家杂货店，一家面包店，以及酒商不得不关门。

C’est vrai que pour les États-Unis c’est la plus grande Great Depression depuis la Grande Dépression.

对美国来说，这确实是自（1929年）经危机以来，最严重的经萧条。

Pour survivre à cette morosité, les Français ont inventé un rite unique : la rentrée littéraire.

为了度过这一萧条期，法国人发明了一种独特的仪式：文学季。

Je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l’horizon.

这时候，我想穿过远处的大雾，揭开遮这萧条的平面上的幕幔。

Les prix continuent de grimper, dans un contexte de plus en plus déprimé.

日益萧条的环境中，价格继续攀升。

Si une dépression arrive, les cumuls potentiels d'eau vont être plus importants.

如果萧条到来，水的潜积累会更大。

Donc on avait 2 mois potentiels où les dépressions pouvaient passer sur cette zone-là.

因此，我们有 2 个月的时间萧条可能会经过该区。

Je n'ai pas connu directement la dépression.

我并未直接经历过那场经萧条。

Des rafales de vent alors que de nombreuses habitations ont déjà été impactées par la précédente dépression.

- 阵风，而许多房屋已经受到先前萧条的影响。

Au milieu de ce marasme ukrainien, Philippe cherche lui aussi un moyen de partir du pays.

乌克兰经萧条中，菲利普也寻找离开这个国家的方法。

Je ne savais rien de la dépression avant de lire des bouquins là-dessus à Harvard.

哈佛读相关书籍之前，我对经大萧条一无所知。

La veuve, outrée des misères qu’on faisait à ses enfants, les charbonniers, ne décolérait plus, depuis surtout que son cabaret se vidait.

德喜儿把所有的矿工都看作是自己的孩子，她为这些孩子遭受的痛苦感到非常气愤。自从她的酒馆生意萧条以来，她更是怒不可遏。

Par suite de la mévente, deux épiciers et un boulanger durent fermer leurs magasins, vaincu, même le marchand de vin finit par fermer le sien...

由于生意萧条，两个食品店商和一个面包商不得不关闭了他们的商店。被超市打败后酒商同样也以关闭他的店而告终。

Pour pouvoir honorer dans les délais sa nouvelle énorme commande, Ole peut réembaucher tous les artisans et ouvriers qu'il avait été forcé de licencier pendant la Grande Dépression.

为了能够按时完成他的巨额新订单，奥利重新雇用他大萧条期间被迫解雇的所有工匠和工人。

Pour éviter de tomber dans cette déprime climatique, Simon Gascoin, hydrologue, a choisi pour ses vacances, le nord de l'Espagne, un endroit encore préservé de la sécheresse.

为避免陷入这种气候萧条，水文学家西蒙· 加斯科因 ( Simon Gascoin)选择西班牙北部度假， 那里仍未遭受旱灾。

On est maintenant en 1929, et la crise impacte tous les commerces, y compris celui de Violette, un magasin d'accessoires automobiles qui s'appelle « Spécialités Violette Morris » .

现我们来到 1929 年，经大萧条对所有企业都造成了影响，包括维奥莱特自己的企业，一家名为 " 维奥莱特-莫里斯专卖店" 的汽车配件商店。