Qu’est-ce que tu peux être râleur! Eh bien, moi, j’ai hâte de la goûter, votre cuisine.

R : 你真是够唠叨的！好，我很急切的想品尝您的肴。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的谱和过于油腻的肴失宠了。

Un parfum doux de fleurs se mêlait à l’odeur de la cuisine.

花的幽香和肴的香气在。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭做法简单，晚饭的肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜罗”、烧鱼，这些组成了席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的简单之美。

Dans chaque ville, ils ont goûté une cuisine différente.

在每个城市，他们都品尝了不同的肴。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

L’idée c’est de mélanger les restes du frigo pour obtenir un plat délicieux.

也就是把冰箱里的剩饭剩来，做成道美味的肴。

Savez-vous quel repas spécial est servi à Noël, en Provence uniquement?

你们知道在普罗旺斯过圣诞节的时候会有什么特殊的肴吗？

Faisons un truc un petit peu plus frais, hein.

我们来做道凉点的肴吧。

Il y a eu bal aux Tuileries, et elle apprend qu’on y a consommé une quantité prodigieuse de vin et de mets : neuf mille bouteilles de champagne, trois mille gâteaux, six cents kilogrammes de viande et le reste.

杜伊勒里宫有个舞会，她得知人们在这上面花费了惊人数量的酒和肴；9000瓶香槟，3000个蛋糕，600千克的肉和其他的东西。

Il y a quand même une épicerie asiatique avec tout ce qu'il faut en magasin. Au total, Sébastien aura dépensé un peu moins de 40 euros, une somme raisonnable pour cuisiner pour huit personnes.

这里有家亚洲食品小超市，有他所要的切。塞巴斯蒂安总共花了不到40欧元，对于八人份的肴是份理的金额。

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味的肴，病“人”吃得津津有味，如果说杰普有什么毛病的话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺点，纳布始终没有给它纠正过来。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地的户居民接待了他们。考古队员们兴高采烈地享用了晚餐：种叫作瓦特的当地肴。房间里铺上了草席，所有人都席地而睡。

Et puis, les escargots ! Oui les escargots, c'est aussi la nourriture typique de Noël. On peut toujours trouver des escargots dans un repas de Noël.

蜗牛？对了，还有蜗牛，这也是圣诞大餐的道标志性肴。我们在圣诞大餐上不难找到蜗牛的身影。

Il était extrêmement précis pour une recette de cuisine, pour la date de la naissance ou de la mort d’un peintre, pour la nomenclature de ses œuvres.

他对肴的烹调方法，对某个画家的生卒年代，对他的作品的标题却是了如指掌。

Il aurait voulu lui préparer un casamiento (Plat hondurien) mais il aurait fallu pouvoir faire cuire le riz et il pleuvait encore beaucoup trop pour allumer un feu.

他本想给苏珊做道名叫“卡萨门托”的当地肴，但这需要先煮点米饭。在这种倾盆大雨里，他根本无法生火来。

C'est une cuisine plutôt de la région : Provençal; avec une tendance italienne car j'adore la cuisine italienne.

这更是种带有意大利趋势的普罗旺斯地方特色肴，因为我喜欢意大利。

Et dans un langage soutenu, on va dire par exemple : Ces mets sont excellents mon cher !

在雅语中，我们说：亲爱的，这些肴真是太美味了！

Le flan de huevo figure parmi l’un des desserts incontournables dans la cuisine espagnole.

蛋奶布丁是西班牙肴中不可或缺的甜品之。