Au cours de la même saison, les exportateurs de fraises ont perdu 7 millions de dollars.

在同一季节中，草莓出口商损失了700万美元。

Les œillets et les fraises, les deux principaux produits d'exportation agricoles de Gaza, en sont l'exemple.

加沙的两种主要农业出口品—康乃磬和草莓—就是一个恰当的例子。

Banks a également relevé que le Canada s'était doté d'un système d'octroi de dérogations d'urgence pour le bromure de méthyle destiné aux producteurs de fraises.

班克斯先生还报告说，加拿大对用于草莓纤匐枝的甲基溴实行了紧急用途豁免。

Fait nouveau positif, mercredi dernier, le Gouvernement israélien a autorisé l'exportation de fraises et de fleurs provenant de Gaza à travers le point de passage de Shalom Kerem.

一个积极发展是，周三以色允许通过Kerem Shalom过境点从加沙出口草莓和鲜花产品。

Plusieurs pays avaient éliminé le bromure de méthyle pour les fraises (Australie, Espagne, France, Italie, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni), tandis que les Etats-Unis et Israël n'avaient pas encore achevé la transition.

澳大利亚、法国、意大利、新西兰、西班牙和联合王国已淘汰了用于草莓果的甲基溴，而在以色和美国，这一过渡尚未完成。

Ces instruments ont été mis au point pour accroître le rendement de certaines activités agricoles généralement accomplies par les femmes, comme la sélection des produits et la culture des fraises.

为提高些通常由妇女承担的农业劳作的工作效率，开发了一些设备，例如产品挑选和草莓种设备。

Ce produit s'utilise dans les vergers et les serres comme acaricide sur les pommes, les poires, les pêches, les nectarines, les fraises, le houblon, les framboisiers non en production et les plantes ornementales.

三环锡在果林和暖房中用来控制苹果、梨、桃子、油桃、草莓、蛇麻子、不结果的木莓和物上的螨虫。

D'importants progrès avaient été faits dans l'élimination du bromure de méthyle dans de nombreux secteurs, en particulier les deux secteurs clés, à savoir le traitement avant la plantation pour les fraises et les tomates.

在许多行业甲基溴淘汰已取得了显著进展，特别是甲基溴两种主要的种前用途：草莓果和番茄作物。

Elles ont tiré des obus de chars sur des champs de fraises et de pommes de terre dans une zone maraîchère, tuant un groupe d'agriculteurs et d'enfants qui s'y trouvaient, dont beaucoup ont été déchiquetés par la force d'explosion.

占领部队的坦克炮轰草莓和马铃薯种区,击中种区内的一群农民的儿童，将其中许多人的躯体炸成碎块。

Pour donner une idée de la situation actuelle, en tout 77 camions sont sortis de Gaza par Kerem Shalom depuis juin - 7 sont sortis en août avec des pommes de terre, 66 en décembre avec des fleurs et des fraises.

有七卡车土豆出境，12月有66卡车面粉和草莓出境，6月以来总共只有77辆卡车经凯雷姆沙洛姆出加沙，目前局势从中可见一斑。

Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d'arbres fruitiers.

还需要获得关于苗圃生产和树苗繁殖的抗疾病替代品方面的综合对比性数据，包括草莓匐茎和果园补种。

En effet, si les résultats des essais entrepris dans son pays pour tester des solutions de remplacement et de nouveaux modes de culture n'étaient pas aussi satisfaisants qu'il espérait, il s'ensuivrait que la viabilité économique de la plus grande entreprise de production de fraises de la Nouvelle-Zélande se trouverait compromise.

如果他的国家目前正在针对替代物质和生产工艺进行的试验不能象他所希望的那样取得成功，则新西兰最大的草莓生产商的经济活力便会遇到风险。

Le secteur agricole a souffert en raison d'incursions répétées qui ont détruit les vergers et les champs et, du fait que les autorités israéliennes ont interdit les plants de plus de 40 centimètres, les agriculteurs en ont été réduits à des cultures de rapport telles que les fraises et les pommes de terre.

农业部门由于一再遭受袭击而受到伤害，果园和田地被摧毁，而且以色当局不允许种任何超过40厘米高的作物，农民所能种的经济作物只有草莓、土豆之类。

Le représentant d'une organisation non gouvernementale regroupant les producteurs de fraises de Californie a déclaré que son organisation soutenait la procédure des dérogations pour utilisations critiques et était pleinement favorable au passage à des solutions de rechange, que l'on utilisait déjà sur plus de 30 % de la superficie cultivée par les membres de son organisation.

代表着加利福尼亚草莓种农的一个非组织的代表说，该组织支持关键用途豁免程序，而且充分承诺逐步向替代品过渡，该组织的成员已经在其30%以上的种面积上使用了替代品。

Une quantité imprécise de bromure de méthyle, peut-être supérieure à 1 300 tonnes, avait été utilisée par une Partie pour la fumigation des sols avant la plantation de stolons de fraises, plants de pépinières, plants d'essences forestières et gazon, au titre de la dérogation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, alors même que d'autres Parties avaient vu leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques pour ces mêmes usages rejetées par les Parties.

一个缔约方依据检疫和运前消毒处理豁免，在草莓匐茎、苗木、树木种园和草皮的种前土壤熏蒸中使用了数量不明的甲基溴，有可能在1,300吨以上。