Il y a qu'à regarder les Anglais, les Irlandais et les Écossais.

只要看看英国、爱尔兰、格兰就可以了。

Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！格兰！”麦克那布斯说。少校对于同胞总特别关心。

Les Ecossais sont moins timides que les Sud- Africains, mais plus timides que les Français.

格兰没有南非这么腼腆，但比法国腼腆。

Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“我们有句俗话，叫做‘自豪得像格兰’。”

Je vais dire par exemple, on vit en Écosse, il est écossais.

例如，我会说，我们住在格兰，他格兰。

Le match vient à peine de commencer, en quelques passes, les Bleus douchent les écossais.

比赛刚刚开，在几次传球中，蓝军洗刷了格兰。

Aujourd'hui, de nombreux Ecossais réclament un deuxième référendum sur l'indépendance de l'Ecosse.

今天，许多格兰呼吁就格兰独立问题举行第二次公投。

Le dernier dans la course, Richard Gasquet a été battu par l'écossais Andy Murray .

最后一场比赛，理查德加斯奎特被格兰安迪穆雷击败。

Héritier des grands maîtres, l'Ecossais rassure les collectionneurs.

作为伟大大师的，这位格兰让收藏家放心。

Et ces Celtes, on les appelait des « Scots » .

而这些凯尔特，他们被称为“格兰”。

Alors, les Ecossais prennent au sérieux les championnats d'Europe de pipe band.

因此格兰认真对待欧洲管乐队锦标赛。

Défaite 21 à 25 sur la pelouse des Ecossais à Edimbourg.

在爱丁堡格兰的草坪上以21比25击败。

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国比可能的。”少校用鄙视的口气反驳，“如果拿格兰来比就不高了！”

Et on a aussi même des Écossais, en kilt!

我们甚至还有穿着短裙的格兰！

Le Royal Scotsman, c'est le nom de celui qui sillonne les reliefs du nord de l'Ecosse.

皇家格兰穿越格兰北部浮雕的的名字。

Grant ! s’écria lord Glenarvan, ce hardi Écossais qui a voulu fonder une Nouvelle-Écosse dans les mers du Pacifique !

“格兰特！”爵士叫起来，“就那位雄心壮志的格兰，他曾想在太平洋上建立一新格兰呀！”

Le Duncan n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise de ces généreux Écossais avait échoué.

邓肯号没有了，连想立刻回国都不可能！那些好心肠的格兰的这番壮举就这样遭到了失败。

36 à 17 pour la France, en 2e mi-temps, les Ecossais n'y ont vu que du bleu.

法国队以36比17领先，下半场，格兰只看到了蓝色。

Et bien sûr, les Écossais et les Anglais ne sont pas les  seuls à revendiquer la licorne !

当然，格兰和英国并不唯一拥有独角兽的！

– Excusez-le, monsieur ; il est écossais, il a éprouvé de la difficulté à le retenir.

“对不起，先生;他格兰，他很难留住它。