Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下发出气息和夺目色彩。

Chaque brin d’herbe doit être pour moi un arbre ; chacune de tes feuilles blanches, une fleur odoriférante.

对于我说来，现在每根草就是一株绿树，你每片白花瓣就是一花！

La violette odorante, sa feuille, sa fleur.

紫罗兰，它叶子，它花。

On respirait l’odeur poivrée des œillets.

石竹花弥漫在空间。

La glycine, c'est vrai, c'est une plante grimpante, aux fleurs délicieuses et odorantes.

紫藤，这是真，它是一种攀缘植物，开着美花。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在荆棘丛中，在山冈上，在大海岸边，在自由国度里，在有分量温之乡。

Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.

一切在欢笑，歌唱，都在献出各自，这使人感到一种甜蜜陶醉。

C'était une jeune fille aux yeux d'une merveilleuse couleur pervenche et dont la peau embaumait.

她是个年轻姑娘，有一双奇妙长春花色眼睛，皮肤散发着香。

Donc voilà la matricaire odorante, camomille ananas, excellente un bon petit goût d'ananas.

所以这里是洋甘菊，菠洋甘菊，非常好，带有一点菠道。

C’est une soupe aux crevettes Elle doit son goût citronné au tamarin, au citron vert et aux aromates.

这是一种用虾制作而成汤它有一种罗望子柠檬，和青柠和草药香。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我生活多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜花招后面所隐藏温情。

Dans le jardin paternel, l'odeur des trains fit place au parfum des iris， des feuilles vertes et de la terre mouillée.

在父亲花园中，没有了火车气，代之于鸢尾草香气， 绿叶和湿土。

Les plus belles filles du pays formèrent des danses autour d’Élisa et la conduisirent par des jardins parfumés dans des salons magnifiques.

这个国家最美丽女孩在贝丝周围跳舞，带领她穿过花园，进入美丽沙龙。

On ne sait si les objets inanimés ont une âme, mais les livres, eux, ont un parfum, celui de l’existence matérielle.

我们不知道无生命物体是否有灵魂，但书籍有一种，即物质存在。

Les plus rares, dans une très grande cage, étaient trois corbeaux parfumés qui, en ébrouant leurs ailes, saturaient le jardin d'un parfum équivoque.

在一个非常大笼子里，最稀有是三只乌鸦，它们哼着翅膀，使花园里弥漫着一股模棱两可香水。

« Enlève ton voile, Le soleil se couche, Enlève ton voile, Ton parfum améliore l'air qu'on respire » , affirmait-il dans cette chanson.

他在那首歌中唱道：“摘下你面纱， 太阳已西沉，摘下你面纱， 你让呼吸空气更清新。”

J’avais quatorze ans. Dans le jardin paternel, l’odeur des trains fit place au parfum des iris, des feuilles vertes et de la terre mouillée.

那年我14岁。在父亲花园中，没有了火车气，代之于鸢尾草香气， 绿叶和湿土。

Il écrivit un en-tête solennel : Madame, et la signa de sa seule initiale, comme les billets parfumés de ses jeunes années.

他写了一封庄重信笺，“夫人”，并在上面签上了他首字母，就像他年轻时音符一样。

Ça, c’est le nanâ odorant, dont le jus guérit les douleurs du ventre, et ça c’est le chich gris dont la fumée arrête la toux.

- 那是楠，它汁液可以治愈胃痛，那是烟雾停止咳嗽灰色啼头。

Désormais, en moi, à la curiosité de pénétrer dans Pratofungo s'ajoutait celle de retrouver la grande nourrice, et j'errais sans repos parmi les buissons odorants.

从此以后，在我心中，除了进入普拉托戈好奇心之外，还增加了找到那位伟大护士好奇心，我不安地在灌木丛中徘徊。