Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.

色调鲜明，均匀平铺，仿佛放在彩绘玻璃窗里。

Tout est jaune, orange des couleurs chaudes.

一切色、橙色的温暖色调。

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃红色的云彩，不也有花的色调吗？象石竹，象绣球。

Ainsi, la couleur de ralliement de la ville d'Orange, eh bien… c'est le orange.

那么，奥兰治城的主色调......橙色。

Si on reparle de texture, pour résumer, on est sur quasiment un monochrome.

如果我们谈到质感，总的来说，这几乎一道单色调的菜。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更柔和了。

Le ciel avait cette charmante nuance indécise qui est peut-être le blanc et peut-être le bleu.

天空呈现出一种悦目的似白近蓝的色调。

Cette teinte peut sembler attirante pour les plongeurs expérimentés, mais les nageurs occasionnels devraient agir avec prudence.

这种色调对有经验的潜水员来说可能很有吸引力，但偶尔下水的游泳者应该谨慎行事。

On voit qu'il y a une thématique autour du champignon, un petit côté monochrome qui est sympa.

可以看出，这道菜围绕蘑菇展开，有一种单色调的趣味。

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子向外伸展。

Selon le principe des couleurs complémentaires, le bleu du cadre tranche sur la tonalité orangée de la toile.

根据颜色互补的理论，画框使用蓝色与画面中橙色色调形成反差。

Il est joli parce qu'il est rose, mais avec une petite teinte de brun, donc, ça réchauffe le teint.

它很漂亮，因为它粉红色的，但有一点棕色的色调，所以它使肤色变得温暖。

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈的色调重新焕发生机，与这些狭窄的建筑交相辉映。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。

Concernant les teintes, j'aime les couleurs contrastées et vives, qui reflètent ma personnalité.

关于色调，我喜欢对比鲜明和明亮的颜色，反映了我的个性。

Toutes les nuances du rouge sur une orchidée et une illusion d'optique.

兰花上的所有红色色调和视觉错觉。

Pour obtenir des teintes foncées, le processus est répété plusieurs fois.

为了获得深色调，该过程重复多次。

Il y a les symboles et aussi ces teintes chatoyantes.

有符号，也有这些闪闪发光的色调。

Hue ! - Oh ! Tu m’as fait rater !

- 色调！- 哦！你让我错过了！

Plus de quatre mètres sur cinq, un dytique dans les tons gris et noirs.

超过四米乘五，灰色和黑色色调的染色剂。