Est-ce que je connais leur route ?

是不是熟悉它的航道？”

Les conditions météorologiques de cette nouvelle traversée sont telles que seules 14 embarcations parviennent à atteindre le Groenland.

由于这条新航道的气象条件，只有14艘船到达格陵兰。

Dorénavant, avec le passage du nord-est, ce n’est plus que 30 jours.

从现在开始，有东北航道，只有30天。

En avant et sur la gauche un feu rouge brillerait dans le chenal.

前方和左侧的航道中会亮起一盏红灯。

Et à partir du moment où ils deviennent des routes, ils sont censés nous obéir.

一旦它成为航道，就理应服从于。

Il en faut un peu plus de 5,2 pour que la voie de navigation fonctionne correctement.

航道正常工作需要 5.2 多一点。

Mais par contre, ce qui a été voulu, c'est que les mers et les océans deviennent des routes.

但另一方面，人希望的是海洋和大海变成航道。

Très-probablement, Conseil, parce que quelque convulsion a produit au-dessous de la surface de l’Océan cette ouverture qui a servi de passage au Nautilus.

" 康塞尔，很可能的理由大概是因为海洋底下发生地形的变化，造成现在作为诺第留斯号的航道的出口。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折的航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中间。

Et bien, on passe à 14 000 en passant par le passage du Nord-Est et à 16000 par le passage du Nord-Ouest.

好，通过东北航道达到14，000人，通过西北航道达到16，000人。

Une sécheresse record touche la voie maritime qui relie l'océan Atlantique à l'océan Pacifique et est alimentée par de grands lacs d'eau douce.

创纪录的干旱正在影响连接大西洋和太平洋并由大型淡水湖供水的航道。

Les États-Unis ne permettront pas à des puissances étrangères ou régionales de mettre en péril la liberté de navigation dans les voies navigables du Moyen-Orient.

美国不会允许外国或地区大国危害中东航道的航行自由。

Aucun navire commercial chinois ne navigue actuellement dans la zone maritime concernée, qui est très éloignée de la voie de navigation des navires commerciaux, a-t-il ajouté.

他补充说，目前没有中国商船在相关海域航行，该海域距离商船的航道非常远。

Le capitaine Beausire, assis entre les deux femmes, tenait la barre et il disait : — Vous allez voir que nous nous trouverons juste sur sa route, mais là, juste.

博西尔船长坐在两位太太中间，把着舵说：“你一会儿就会看到正在它的航道上，那儿，正好。”

ZK : Les efforts se poursuivent pour dégager un porte-conteneurs de 400 mètres de long coincé depuis quatre jours en travers de cette voie cruciale pour le fret mari-time.

ZK：继续努清理一艘400米长的集装箱船，这艘船已经在这个关键的航道上停滞四天，用于海事时间货运。

Ca veut dire qu'ils ont peut-être une avarie moteur, et ils sont en approche du chenal de Dunkerque, avec tous les ferrys en attente dans la zone là-bas, notamment les porte-conteneurs.

这意味着他可能有引擎损坏，他正在接近敦刻尔克航道，所有的渡轮都在那边等待，特别是航母集装箱。

Cependant le Duncan filait sur cette route des Vespuce et des Magellan avec une rapidité merveilleuse. Le 15 septembre, il coupa le tropique du Capricorne, et le cap fut dirigé vers l’entrée du célèbre détroit.

这时候，邓肯号正以无比的速度在威斯普厅和麦哲伦等名人走过的航道上疾驶着。9月15日它越过冬至线，船头转向那著名的麦哲伦海峡的入口。

Des voies de navigation autour de l'ensemble des récifs inhabités des îles Yongle de la ville de Sansha, dans la province chinoise de Hainan, ont été ouvertes, ont indiqué mercredi les autorités locales.

5.地方当局周三表示，中国海南省三沙市永乐群岛所有无人居住的珊瑚礁周围的航道已经开放。

Près de deux ans après Dagor Bragollach les Noldor défendaient encore le Passage de l'Ouest, auprès des sources du Sirion, car ces eaux recelaient le pouvoir d'Ulmo, et Minas Tirith put résister aux Orcs.

在达戈尔·布拉戈拉赫 （Dagor Bragollach） 近两年后，诺多人仍然保卫着靠近西里昂泉水的西部航道，因为这些水域拥有乌尔莫的量，米那斯提斯能够抵抗兽人。

Il faisait encore nuit lorsqu'ils accostèrent dans l'anse de l'Enfant perdu, à neuf lieues de la baie, dernier port fluvial des bateaux à vapeur avant qu'on ne draguât et remît en service l'ancien chenal espagnol.

当他降落在离海湾九里远的迷失之子湾时，天还很黑，这是旧西班牙航道被疏浚并重新投入使用之前的最后一个汽船河港。