La tyrannie de l’opinion, et quelle opinion !

舆论的专横，而且是怎样一种舆论啊！

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越意识到该问题。

L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.

现在公众舆论对拯救环境是非常关注的。

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论的尊敬了。

L'opinion publique et les politiques favorisent le développement des routes et des autoroutes.

公众舆论和政策有利于道路和高速公路的发展。

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒布谎言来操纵们的舆论。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡是外省舆论所要求的种种，于连都做得很得。

Enfin, les médias sont parfois soupçonnés d'influencer l'opinion, c'est-à-dire d'essayer de faire passer certaines idées.

最后，媒有时被怀疑影响公众舆论，即试图传播某些想法。

Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.

费加罗报是一份具有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。

Car, en province, les maris sont maîtres de l’opinion.

在外省，丈夫是舆论的主人。

Cette expression, «pognon de dingue» elle a choqué l'opinion publique pour deux raisons.

“相当大一笔的钱”这一表述，惊呆了舆论，原因有。

Après cinq ou six jours d’hésitation, l’opinion publique du régiment se déclara en sa faveur.

经过五、六天的犹豫，团里的舆论表明对他有利。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Le juge de paix fut sur le point de perdre sa place, du moins telle était l’opinion commune.

治安法官险些丢了位置，至少舆论是这么说的。

Il venait de lui avouer l’étrange état dans lequel il trouvait l’opinion publique de Verrières.

他刚才向她承认，他发现维里埃的舆论处在一种奇怪的状态之中。

Cependant le présence de Hans, et diverses informations venues d’Islande modifièrent peu à peu l’opinion publique.

然而仅恩斯回到了冰岛，从冰岛传来的一些消息多少改变了这种舆论。

Mais aussi à mobiliser et stimuler l'opinion publique, et à désamorcer toute résistance en pays conquis.

但也要动员和激励舆论，并瓦解征服国家的任何抵抗。

Les mesures n'étaient pas draconiennes et l'on semblait avoir beaucoup sacrifié au désir de ne pas inquiéter l'opinion publique.

措施也毫不严厉，看去他们似乎非常迁就某些人不愿使舆论担忧的愿望。

L'opinion publique, c'est sacré : pas d'affolement, surtout pas d'affolement.

舆论，很神圣嘛：它说不要惊慌，千万不要惊慌。

L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。