Tant d'entre vous se sont engagés bénévolement.

你们中的许多人自愿。

Mais nous sommes tous ici par choix.

但我们都是自愿来这里的。

– Et donc, tu te proposes d'aller me chercher un remplaçant ?

“你自愿去找回另一个人。

On va pas vite, mais c'est volontaire.

我们走得不快，但这是自愿的。

Le verbe voir, en revanche, est comme involontaire.

与此相反，动词voir不是自愿的。

Elles viennent d'obtenir le droit d'interrompre volontairement leur grossesse.

她们刚刚获得了自愿终止妊娠的权利。

Le corbeau, confiant en sa force et son habileté, se porta volontaire.

鸦自信地站出来，自愿承担这个任务。

Bien sûr, c'est toi qui décideras.

当然，这得你自愿。

Pour vous protéger, vous pouvez demander une interdiction volontaire de jeu.

为了保护自己，你可以申请自愿禁止赌博。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿的。

Mais attention, à l'époque, c'était loin d'être tous des volontaires !

但要注意，在当时，并不是所有人都是自愿的！

Après la pilule, c’est l’interruption volontaire de grossesse qui est légalisée en France en 1975.

在避孕药合法之后，自愿终止妊娠于1975年在法合法化。

D'accord. Donc là effectivement, Noemi, elle a un petit peu regarder avec attention... - Volontairement.

好的。这时，Noemi其实是集中注意力去看的。自愿看。

Lorsqu'une femme est enceinte, il lui est interdit de mettre volontairement un terme à sa grossesse.

当妇女怀孕时，自愿终止妊娠是被禁止的。

Un autre moyen, c'est aussi de se porter volontaire pour des activités ou des projets bénévoles.

另一种方式是自愿参加志愿者活动或项目。

On est plus volontaire, c'est plus attentif, ça prend un peu plus de temps, d'accord ?

更加出于自愿，更加专注，花的时间更多，明白吗？

Objectif : diminuer le nombre d’interruptions volontaires de grossesse chez les 12-14 ans.

目的是减少在12-14岁的少女之中自愿终止妊娠的人数。

Il fallut le laisser faire. Il partit, accompagné seulement d’un enfant qui s’offrit à lui servir de guide.

只好让他走。他走了，只有一个自愿当向导的小孩伴着他。

Ce sont donc les gens du pays où elles sont implantées qui s'impliquent bénévolement pour les faire vivre.

因此，为了让法盟富有生机，法盟所在的人们自愿为此做出贡。

Encore une fois, ici, c'est un exemple simple, mais c'est volontaire, c'est pour que tu comprennes la méthode.

再说一次，这是一个简单的例子，但这是自愿的，这是为了让你了解该方法。