À Londres il connut enfin la haute fatuité.

在伦敦，终于知道了什么是贵族的自命不凡。

Percy avait l'air plus arrogant que jamais, vêtu d'une robe bleu marine toute neuve.

珀西穿着一件崭新的藏青色礼袍，脸上一副得意洋洋、自命不凡的样子。

Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想追上去，不能再容忍这个自命不凡的坏小子随意欺负人！

Il y a perte. J’ai trouvé ça, moi, dit Grandet en se dressant sur ses ergots.

这不就是损失？给我算出来喽，”葛朗台说到这里，大有自命不凡之概。

Suis-je un fat, ou serait-il vrai qu’elle a du goût pour moi ?

“我是自命不凡，还是她真对我有兴趣？

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

和作品相去十万八千里。一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Percy, qui allait entrer en septième et dernière année à Poudlard, bombait le torse d'un air avantageux.

珀西七年级了，这是在霍格沃茨的最后一年，在照片上看起来别自命不凡。

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩的庄重，虽然掺杂进某种有节制的自命不凡，但确实无时无刻不庄重。

C'est un peu le contraire d'orgueil ou de prétention.

这有点骄傲或自命不凡相反。

Honnêtement, j'avais pas prévu de la regarder parce que je suis un snob prétentieux qui boycotte toutes les séries françaises.

老实说，我没打算看它，因为我是一个自命不凡的势利小人，抵制所有法剧。

On est trop prétentieux, nous, humains, à vouloir sans arrêt construire.

我们人类太自命不凡了，无法不断想要建造。

C'est drôle, on m'avait dit que vous étiez des crétins prétentieux.

这很有趣，我被告知你是自命不凡的白痴。

En les observant, Margot ne se souvient plus pourquoi elle les trouvait prétentieux avant.

观察们，玛格不记得她以前为什么觉得们自命不凡。

Puis, monsieur Grandet de Paris a de hautes prétentions pour son fils.

然后，巴黎大先生对的儿子非常自命不凡。

Seulement, vos valeurs ayant baissé, abaissez vos prétentions.

只是，你的价值观已经下降了，你的自命不凡就降低了。

NUMERO 1 : Les parisiens sont désagréables, râleurs et prétentieux.

第1点：巴黎人令人不快，脾气暴躁，自命不凡。

Les seuls parisiens que j'connais qui sont prétentieux, c'est des provinciaux qui sont montés sur Paris !

我所知道的唯一自命不凡的巴黎人是那些爬到巴黎的外省人！

Ils semblent dominer la mort : qu’est-ce qui leur donne cette " prétention" ?

们似乎主宰了死亡：是什么给了们这种" 自命不凡" ？

Mais des prétentions, ça, ils n'en sont jamais à court, et nous autres on n'a qu'à s'exécuter !

但们从来没有用过自命不凡，我们只需要这样做就行了！

Je voudrais aujourd'hui te présenter quelques habitudes.

设法执行所有这些，并使正宗的法国人成为今天的样子。当然，我这么说并不是出于自命不凡，而是相反地告诉你，一切已经存在的东西。