Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉是个脾气暴躁老师！

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那是脾气暴躁爷爷还是奶奶啊？

Ce géant, nommé Krom, était connu pour sa force écrasante et son tempérament colérique.

这个巨人名叫克罗姆（Krom），以强大无比力量和暴躁脾气闻名。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

这就像在任何地方，有时我会遇到一个脾气暴躁人，他不高兴，想把逐出去。

Et le moment venu, vous emménagerez peut-être ensemble et rencontrerez les grands-parents acariâtres qui sont finalement si adorables.

到时候，可能会一起进来，遇到脾气暴躁祖父母，他其实是非常可。

C'était un vieil homme à l'air revêche avec une imposante barbe grise et de longs cheveux de la même couleur.

他是个看上去脾气暴躁老头儿，长着一大堆长长灰色头发和胡子。

Elle s'excusa d'avoir été irascible la veille au soir, le remercia d'avoir réagi à son message et d'être passé la voir.

朱莉亚也为自己昨晚暴躁脾气道歉，并且感谢他收到留言后就过来看望她。

Mais de faire entendre raison au plus irascible des professeurs, c’est ce que mon caractère un peu indécis ne me permettait pas.

但是向一位脾气最暴躁教授作些解释不是像我这样性格马马虎虎人作得来。

Hey, t'es ronchon toi ! Elle est passionnée, c'est génial !

嘿，脾气暴躁！她很热情，很棒！

Dans " Mascarade" , I.Adjani joue une star déclinante et acariâtre.

- 在《假面舞会》中，I.Adjani 饰演一位日渐衰落且脾气暴躁明星。

Euh j'ai mon côté râleur qui commence à réapparaître.

嗯， 我有我脾气暴躁一面开始重新出现。

A la sortie, son avocate tempère et met en avant plusieurs précisions.

在出口处，他律师脾气暴躁，提出了几个细节。

Toi, t’es bougon depuis tout à l’heure.

从刚才开始就脾气暴躁。

Je ne l'aurai pas mieux formulé moi-même, Monsieur Grincheux.

脾气暴躁先生，我自己也无法用更好措辞来表达。

Et puis, ils sont grognons, les enfants, de toute façon.

然后，他脾气暴躁，孩子，无论如何。

Malgré ses efforts, les esprits s'échauffent.

- 尽管他努力，脾气暴躁。

C'est votre tour de nous recevoir, Monsieur Grincheux.

现在轮到欢迎我了，脾气暴躁先生。

Fingolfin n'avait pas le caractère emporté de Fëanor.

芬戈尔芬没有费阿诺尔那种脾气暴躁性格。

NUMERO 1 : Les parisiens sont désagréables, râleurs et prétentieux.

第1点：巴黎人令人不快，脾气暴躁，自命不凡。

À l'autre bout de la ville, Monsieur Grincheux s'est installé devant son téléviseur pour regarder son programme préféré.

穿过城镇，脾气暴躁先生坐在电视机前观看他最喜欢节目。