Quand la grâce se mêle aux rides, elle est adorable.

当脸的皱纹再加优雅时，这优雅就更可爱了。

Ça serait aussi la meilleure façon de ralentir l'apparition des rides sur mon doux visage.

这也将是延缓我细嫩的脸出现皱纹的最好方法。

– Et ceux-là ? dit le centaure gris au visage dur qui tenait Hermione prisonnière.

“他们怎么办？”脸有皱纹的灰色马人抓着赫敏说。

Bien que je ne crois pas avoir jamais ses rides sur le front. Ils ont un peu exagéré le trait.

不，我一直以为自己脸没有皱纹的。他们有点夸张了脸部。”

– Firenze a accepté de vivre dans la servitude imposée par les humains, dit un centaure gris au visage dur, creusé de rides profondes.

“费伦泽变成了人类的奴隶。”一个脸有皱纹的灰色马人说。

Il offrait courtoisement aux visiteurs la netteté sans rides de son visage; l'ombre d'un sourire flottait même sur ses lèvres.

他彬彬有礼地向来访者展示他脸没有皱纹的清洁。他的唇边甚至浮现出笑意的影子。

Une fureur glacée animait chaque ride de son visage et une impression de puissance émanait de lui comme s'il avait été entouré d'un halo de chaleur brûlante.

那张苍老的脸每一丝皱纹都带着冰冷的愤怒。邓布利多周身辐射出一种力量，就好像他在燃烧发热一样。

Des fils, qui avaient vécu près de leur mère en la regardant à peine, mettaient toute leur inquiétude et leur regret dans un pli de son visage qui hantait leur souvenir.

从前在母亲身边生活的儿子很少注视她，如今在勾起他们回想联翩的母亲脸的皱纹里却注入了他们全部的关切和悔恨。

– Que faites-vous dans notre forêt ? mugit le centaure gris au visage dur que Harry et Hermione avaient déjà vu lors de leur dernière incursion dans la forêt. Pourquoi êtes-vous ici ?

“你们在我们的禁林里干什么？”一个脸有皱纹的灰色马人吼道，利与赫敏一次来禁林时曾经遇到他，“你们为什么来这里？”