Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。

Il est miraculeux que ma grand-mère est hors de dange.

我的祖母脱离了危险是奇迹啊。

Il ne faut pas séparer la théorie et la pratique.

理论不应当脱离实际。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每一个镜头中，对话流淌，从一个人传到另一个人，跳跃，脱离控制。

Derrière le chauffeur se trouve les passagers.Chaque wagon, de construction japonaise, peut être autotracté.

车厢是日本制造，每一节都可以脱离。

C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

实生活与梦想脱离。

L'art nous éloigne-t-il de la réalité ?

艺术让我们脱离实吗？

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

他的意见，这个年轻的女人只有离开印度，才脱离虎口。

D'associer les jeunes filles aux procédures concernant leur propre libération des forces et groupes armés.

让女孩参与从武装部队和武装团体中实自我脱离的过程。

Le Gouvernement syrien a toujours respecté l'accord sur le dégagement.

叙利亚政府一贯尊重《脱离接触协定》。

Une première étape importante serait de libérer de sa paralysie la Conférence du désarmement.

重要的第一步是使裁军谈判会议脱离瘫痪状态。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

从加沙脱离接触将是朝这个方向迈出的决定性一步。

Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.

以色列脱离接触的成功是最为重要的。

Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人们将从长判断以色列的脱离接触。

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一项勉强的后备方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

Il n'y a donc pas lieu d'appliquer ces principes indépendamment des règles proprement dites.

因此，这些原则不脱离这些规则本身而独立适用。

Cela rompt réellement avec la logique de la légalité internationale.

这是脱离国际法逻辑。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人的生活条件并未因这一脱离接触出多大改善。

Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.

因此，应当为脱离接触之后的日子作好规定。

La guerre contre le terrorisme ne peut être dissociée des causes sous-jacentes de ce phénomène.

打击恐怖主义的斗争不脱离恐怖主义的根本原因。