C'est vrai que tu es Harry Potter ? demanda brusquement Ron.

“你真哈利波特吗? ”罗恩脱口而出。

– J'ai tant changé ? finit-elle par lâcher.

“我变了这么多吗？”她脱口而出。

C’était ce seul mot, mon père, échappé à Marius, qui avait fait cette révolution.

马吕斯脱口而出的“我的父亲”这个词使当时形势发生了变化。

Le professeur Rogue s'intéresse beaucoup à la magie noire, lança-t-il.

“斯内普教授对黑魔法很感兴趣呢。”他脱口而出。

Le cri de la mandragore est mortel pour quiconque l'entend, dit-elle aussitôt.

“听到曼德拉草的哭声会使人丧命。”她脱口而出。

Soudain, quelque chose qui tracassait Harry franchit enfin ses lèvres, presque malgré lui.

突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。

– Et c'est vrai ? demanda Harry avant d'avoir pu s'en empêcher.

“真这样吗？”哈利说，不禁脱口而出。

Les mots s'échappèrent de ses lèvres avant qu'il ait eu le temps de les articuler clairement.

那句话从哈利跟里脱口而出，说得语无伦次，字音都没来得及咬准。

Il hésita, puis la question qu'il avait en tête franchit ses lèvres presque malgré lui

他踌躇起来，然后他不得不问的那个问题脱口而出，想住口已经来不及了。

Ton mari est-il à la ville, lui dit-il, non pour la braver, mais emporté par l’ancienne habitude ?

“你的丈夫在城里吗？”他问她，倒不犯她，实在出于旧有的习惯，脱口而出。

Puis, d'un regard déterminé, il lâche à ses juges « Je suis totalement innocent » .

然后，带着坚定的表情，他脱口而出地对他的评委们说：“我完全无辜的”。

Elle n’avait pas besoin d’inventer et de penser pour la première fois les choses cruelles qu’elle lui adressait avec tant de complaisance.

那些残酷的话，她也第一次不需冥思苦想就如此得意地脱口而出。

Harry fixa les yeux bleus de Dumbledore et la question qu'il voulait poser jaillit de ses lèvres avant qu'il ait pu la retenir

哈利凝视着邓布利多那双浅蓝色的眼睛，他真正想问的话一下子脱口而出。

Cependant le juge Obadiah avait pris acte de l’aveu échappé à Passepartout, qui aurait donné tout ce qu’il possédait pour reprendre ses imprudentes paroles.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出的那句话“这我的鞋！”作成纪录。路路通对自己的失言非常后悔。他恨不得拿出自己所有的财富，去赎回这句一不小心滑出来的话。

L’air de Paris le reprenait. Et il attrapa sa femme et l’enfant, avec des raisons d’ivrogne, des mots dégoûtants qui n’étaient pas à dire dans la situation.

巴黎空中的酒气又把他熏倒了。他借着酒劲一把拽住妻子和女儿，满嘴不合时宜的肮脏字眼脱口而出。

Pendant un moment, le Premier Ministre les regarda tous les deux d'un air désespéré puis les mots qu'il s'était efforcé de ravaler toute la soirée jaillirent enfin

首相不抱希望地凝视了他们俩片刻，然后，他整个晚上一直忍住没说的一句话终于脱口而出。

Lui, qui est réellement si beau, se dit enfin Mathilde, sortant de sa rêverie, faire un tel éloge de la laideur ! jamais de retour sur lui-même !

“他的确很美，”她缓过神来，心里说，“却这样地赞美丑陋！脱口而出，绝不反悔！

Si particulier qu’il soit, tout ce bruit qui s’échappe des êtres est fugitif et ne leur survit pas. Mais il n’en fut pas ainsi de la prononciation de la famille Bergotte.

人们脱口而出的声音，不论多么独特，也短暂的，人同时消失，但贝戈特的家传发音则不然。

Cosimo n'y tint plus et la langue encore pendante, il lâcha : « Tu sais que je ne suis jamais redescendu des arbres depuis la dernière fois ? »

科西莫再也受不了了，舌头还伸着，脱口而出：“你知道自从上次以来，我就再也没有从树上下来过吗？

Alors, si vous aimez faire ce genre d’exercice, c’est parfait, parce qu’en fait, ce qui va se passer, c’est que vous allez apprendre des expressions toutes faites, des phrases et vous allez pouvoir les ressortir directement.

如果你喜欢这项练习，那就完美了，因为通过这项练习，你可以学会固定表达，有些句子你能脱口而出。