Il faut laver son linge sale en famille, disait Napoléon.

拿破仑说过，脏得躲在家里洗。

Pourtant, il saisissait les prétextes, apportait le linge, passait vingt fois sur le trottoir.

但是，他却专找借口，要不送脏来洗，要不常常从店门口经过。

Mais il s’emberlificota dans les jupons, qui lui barraient le chemin, et faillit tomber.

但是脏堆拦住了他去路，脚下一绊险跌了一跤。

Mais crois moi bien que si y'a un moyen de déposer le linge sale en passant j'le f'rai !

但你信不信，如果可以顺便把脏拿下去丢洗机，我绝对会么干！

Et il expliqua que la chambre au linge sale, nettoyée, ferait une jolie pièce.

他又说如果把那间存放脏房间打扫一下，不就是一间挺不错房。

Tu le vois bien, peut-être… Je vais laver tout ça… Les enfants ne peuvent pas vivre dans la crotte.

“你难道看不出来… … 我得去洗西… … 孩子们总不能穿着脏吧。”

Quant à Étienne, il partageait la chambre de gauche avec le linge sale, dont d’énormes tas traînaient toujours sur le plancher.

艾蒂安室在左边，地板上总是堆着许多脏。

Gervaise s’était accoutumée à la débandade du linge sale, aux allées et venues de Lantier.

热尔维丝不经意地乱放那脏，还有朗蒂埃进出店来来往往身影。

Du coup, elle se releva, le regarda en face, sans lâcher les chemises sales des petits qu’elle tenait à la main.

猛然间，她立了起来，两眼盯着他，手里还拿着孩子们脏。

Dans l’air chaud, une puanteur fade montait de tout ce linge sale remué.

在干热酷燥空气里，脏被人翻动着，散发出阵阵臭味。

Chaque lundi, pour être précis, nous faisons descendre notre panier de linge sale.

准确地说，每个星期一，我们都会把一篮子脏带下来。

Ils repartent avec le linge sale.

他们带着脏离开。

Gervaise, les manches retroussées, montrant ses beaux bras de blonde, jeunes encore, à peines rosés aux coudes, commençait à décrasser son linge.

热尔维丝挽起袖，露出金发女子才有美丽双臂，它十分娇嫩，肘上泛着微红色。她开始清洗那脏。

Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

一下子变得惰息了，似乎是吸进了被脏恶臭熏浊空气所致。

Comme on la traitait devant lui, mon Dieu ! Et elle resta au milieu de la chambre, gênée, confuse, attendant le linge sale.

天啊！她在顾热面前。竟受人般奚落！她站在屋子中央窘迫而羞愧，等着把要洗脏取走。

Ce n’est pas pour dire, murmurait-il, il chelingue rudement, ton linge ! Mais je t’aime tout de même, vois-tu !

“我并不只是说说而已，”他喃喃低语，“你身上脏味可真难闻！既便样，瞧，我还是爱你！”

Il ajouta qu’il se chargeait de manigancer, sous leur lit, une grande caisse où tout le linge sale du quartier pourrait tenir.

他还说想办法在他们夫妇床底下安上一只大箱子，全区人换洗脏都能一古脑放在里面了。

Mais comme la laveuse se lamentait, craignant de ne pouvoir mettre couler le jour même, elle voulut bien lui donner le linge sale tout de suite.

然而那女工头慌张地说恐怕太晚了就不能在当天上色了，热尔维丝自然愿意立刻把脏交给她。

Non, je ne suis pas plus difficile qu’une autre, j’ai touché à du linge bien dégoûtant dans ma vie ; mais, vrai, celui-là, je ne peux pas.

我不是个难相处女人，我平生摸过不少令人作呕脏；但是，老实说，她，我实在不情愿洗。

Il l’avait empoignée, il ne la lâchait pas. Elle s’abandonnait, étourdie par le léger vertige qui lui venait du tas de linge, sans dégoût pour l’haleine vineuse de Coupeau.

他抓住她手不放。她也任他摆布，脏恶臭熏得热尔维丝发晕，但却对古波满嘴酒气不在乎。