Monsieur le comte nous a vus peut-être en Italie, dit timidement Valentine.

“也许伯爵阁下是在意大利见过我们的。”蒂娜地说道。

Et il interrogeait d’un regard craintif le comte et son habit bleu.

他地瞟了一眼伯爵的蓝色上装。

Les femmes s’étaient assises, effrayées, les mains aux yeux.

妇人们则地坐在那里双手掩眼睛。

Porthos mangea timidement son aile de poule, et frémit lorsqu’il sentit sous la table le genou de la procureuse qui venait trouver le sien.

波托斯地啃他的鸡翅膀，当他感到桌底下诉讼代理人太太的膝盖总来触碰他的膝盖时，他为之一颤。

Mais Gervaise, en descendant l’escalier, se sentait toujours le cœur gros, tourmentée d’une bête de peur, qui lui faisait fouiller avec inquiétude les ombres grandies de la rampe.

热尔维丝下楼的时候感到心里闷得慌，她伤感、害，地摸索黑暗之中的铁栏杆扶手。

Les deux enfants, un peu effrayés, suivaient sans dire mot Gavroche et se confiaient à cette petite providence en guenilles qui leur avait donné du pain et leur avait promis un gite.

那两个孩子有些，一声不响地跟伽弗洛什，把自己托付给这位曾分给他们面包，许给他们住处，穿一身破烂的小救主。

Il redoutait surtout d’avoir porté atteinte à la fraîcheur du magnifique baudrier que nous connaissons ; mais, en ouvrant timidement les yeux, il se trouva le nez collé entre les deux épaules de Porthos c’est-à-dire précisément sur le baudrier.

他尤其担心把那条我们已经见过的漂亮肩带弄脏；可是，当他地睁开眼睛时，发现自己正鼻子贴在波托斯的双肩之间，就是说正贴在肩带上。