Le Costa Rica n'a jamais été timide à cet égard.

在这一问题上，哥斯达黎加从未胆。

Le terrorisme, c'est essentiellement la lâcheté, et il ne sert aucune cause.

恐怖基本代表胆，它没有任何真正目。

En outre, la situation porte à croire que les pratiques malhonnêtes du Gouvernement ont fortement découragé les donateurs d'aide internationale.

，有迹象表明利比里亚政府本身腐败行为使国际援助捐助胆。

Ce sont des actes barbares et lâches qui ne peuvent être admis sous aucun prétexte, qu'il soit politique, religieux ou idéologique.

它们是不论政治、宗教或意识形态任何借口之下都不能允许胆和野蛮行径。

Nous condamnons fermement cet acte criminel et lâche; nos pensées et notre compassion accompagnent les victimes, leurs familles et leurs amis.

我们强烈谴责这一罪恶和胆行为；我们想念并同情受害、他们家属和朋友。

Nous condamnons vigoureusement les forces qui sont à l'origine de ces actes lâches et d'une brutalité incompréhensible, dirigés contre des innocents.

我们强烈谴责针对无辜人民这些不可思议残酷和胆行动幕后力量。

Le rapport décrit les problèmes considérables et les stratégies requises pour faire face à tous les aspects du déminage dans divers environnements.

该报告描述了令人胆艰巨任务以及在各种不同环下解决排雷行动所有方问题所需各项战略。

Personne dans cette salle ne songe un instant à créditer les auteurs de ces meurtres d'autre chose que de lâcheté et de banditisme.

本会议厅中每个人在任何时候都认为这些谋杀是胆和残暴行动。

Certaines femmes, peu habituées aux formalités des demandes de prêt et ne sachant donner les renseignements voulus peuvent être vite découragées par les difficultés.

有些妇女对完成贷款申请以及提交所要求信息/资料手续不熟，如果她们碰到困难，她们可能会胆。

C'est là une grande cause de notre époque, et nous ne devons pas adopter une attitude timide ou hésitante face à une grande cause quelle qu'elle soit.

这是我们时代一项伟大事业，临任何伟大事业，我们不得有丝毫胆或怀疑。

Face à l'accablante indifférence à la douleur des autres, ils ont fait preuve de compassion. Face à la lâcheté, ils ont fait preuve de courage et de détermination.

对有人对其他人痛苦普遍无动于衷，他们表现了同情心；在胆前，他们表现了勇气和决心。

Comment pourrions-nous nous sentir protégés avec un Conseil de sécurité qui ne réagit même pas timidement face à de telles menaces, tout à fait contraires aux buts et principes de la Charte?

在对这种与《宪章》宗旨和原则完全背道而驰威胁下，安全理事会不肯作出哪怕是胆反应，我们又怎能有安全感？

Je veux le dire en pesant mes mots : il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale fait preuve de faiblesse face à la prolifération des armements nucléaires.

而且我说话是斟字酌句。 如果国际社会对核武器扩散而胆，世界就不会有和平。

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la prudence est souvent une vertu, mais elle est quelquefois utilisée pour dissimuler la timidité ou comme prétexte pour ne pas prendre les mesures qui s'imposent.

最后但同样重要是，慎重是一种美德，但有时也被用来掩饰胆，或被用来作为不采取任何必要行动借口。

Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.

目前，家长式债权国前是浑身发抖和十分胆债务国，债国只敢要求更多时间或取消债务，而它们却是一种不公正制度受害，世界必须不再是这样世界。

L'Organisation ne s'est pas découragée et le monde entier a ainsi reconnu qu'elle restait la seule organisation supranationale ayant les moyens de déployer, diriger et soutenir des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.

联合国并没有胆，这使全球意识到，联合国仍然是唯一超国家组织，有能力部署、领导和继续多层维持和平行动。

Il ne sert à rien d'arrêter des criminels s'ils sont libérés par des officiers de justice timorés ou corrompus quelques heures plus tard et si ensuite ils intimident des témoins et menacent les familles des officiers de police.

如果罪犯被捕后几小时就被胆或腐败司法官员释放，然后恫吓证人或威胁警官家属，那么，逮捕了罪犯也是徒劳无用。

Tôt dans la matinée du samedi 30 mars, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002), résolution singulièrement timorée et ambiguë, et malgré l'urgence de la situation, le texte bien faible de la résolution n'est toujours pas respecté, et rien ne se passe.

在3月30日、星期六清晨，安理会通过了第1402（2002）号决议——象其他一些决议一样，这是一项苍白、模棱两可决议。 尽管局势危急，但该决议胆规定仍然未执行，没有任何反应。

Tout en appuyant la lutte légitime de tous les peuples du monde pour l'indépendance et la dignité, nous condamnons les attaques contre des civils innocents, que nous considérons comme des crimes lâches et ignobles perpétrés contre la paix et la sécurité de l'humanité.

我们支持世界各国人民求得独立和尊严合法斗争，谴责对无辜平民袭击，认为它们是胆和可鄙，是危害人类和平与安全罪行。

Chaque partie doit faire de son mieux pour éviter toute violence, témoigner de retenue et limiter ses réactions afin que le processus auquel nous aspirons tous - fondé sur l'art de rétablir la confiance plutôt que la lâcheté et la méfiance - entre Israël et l'Autorité palestinienne puisse débuter sans tarder.

各方应该竭尽全力防止这种事件发生，显示出克制，并限制其反应，使我们都期盼进程——在重建信心和信任艺术上而不是在胆和怀疑之上建立起来进程——以色列和巴勒斯坦当局之间能够认真开始。