Il a les yeux gonflés, rougis de larmes.

他的眼睛，被泪水染红。

La patronne m'emmène dans son bureau; elle me tend une longue enveloppe jaune et renflée: Anny m'a écrit.

老板带我去她的办公室；她递给我一个长的黄色信封：安妮给我写信。

Tu connais la suite » , et en parlant ainsi, il regarda d'un air triste sa main violacée et enflée.

其余的你都知道，“说这话的时候，他悲伤地看着他那只的手。

J'ai un énorme clou à la joue droite, qui m'enfle l'oeil et me distend le haut de la figure.

我的右脸颊上有一颗巨大的钉子， 我的眼睛， 分散我的脸的顶部。

Tout à coup, ses joues s'enflèrent, et ne résistant plus au sang qui l'étouffait, elle porta sa serviette contre ses lèvres, puis la jeta sous la table.

突然， 她的脸颊来，再也无法抗拒使她窒息的血，她把餐巾纸举到嘴边，然后把扔到桌子底下。

Ils cessaient de sentir l’eau qui ruisselait et enflait leurs membres, les crampes des attitudes forcées, l’étouffement des ténèbres, où ils blémissaient ainsi que des plantes mises en cave.

他们感觉不到流出的矿水泡他们的四肢，老是弯腰曲背而引的抽筋，以及黑暗中令人窒息的闷热。他们像长在地窖中的植物，在这黑暗里，变得脸色灰白。

Pour Harry, c'était une erreur car les contusions noires et violettes autour de son œil étaient à présent bien visibles, ainsi que les taches de sang coagulé qui parsemaient son visage.

哈利认为这是个错误，他眼睛周围的瘀都露出来，更别提脸上那么多的鲜血和血块。

Et l’on saurait alors si, après quarante années de service, on oserait offrir cent cinquante francs de pension à un vieillard de soixante ans, crachant de la houille, les jambes enflées par l’eau des tailles.

到那时候，我要看一看，是否还有人敢只给一个在矿上工作四十年的、吐着黑痰的和两条腿在矿井里泡的六十岁的老人一百五十法郎的养老金。