J’en suis sûr, vous en jugerez vous-même ; mais d’abord écoutez l’histoire de ce papier

“我完全可以肯定，你可以自己来判断，但先来听我讲讲张纸的来历吧。”

S'il faut toujours se méfier des jugements trop hâtifs du style « plus rien ne sera comme avant » , la guerre d'Ukraine a assurément un impact plus profond qu'on ne l'imaginait au début.

虽然人们应该始终警惕“切都将不再”的仓促判断，但，乌克兰战争的影肯定比最初想象的要深。

Et pourtant cet appartement, parce qu’il avait été si passionnément désiré par la volonté de Swann, devait conserver pour lui quelque douceur, si j’en jugeais par moi pour qui il n’avait pas perdu tout mystère.

然而，个住宅既然是斯万的意志所强烈渴望的，肯定对他仍然具有吸引力，如果从我的角度来判断的话（因为它对我并未失去切奥秘）。

Mon brave Ned, ce pays-là n’est pas encore suffisamment indiqué sur la mappemonde, et j’avoue que la nationalité de ces deux inconnus est difficile à déterminer ! Ni Anglais, ni Français, ni Allemands, voilà tout ce que l’on peut affirmer.

“我勇敢的尼德，个国家还没有在世界地图上标示出来。可是，我承认两个陌生人的国籍的确很难判断！他们既不是英国人，也不是法国人，更不是德国人，点完全可以肯定。