Il achetait des maisons, des bois ; mais il prenait facilement de l’humeur.

他买进房屋、森林，但易动肝火。

Virginie alors intervint, en les priant de lui flanquer la paix. Elle avait l’Europe quelque part.

于维尔吉妮只得出调停，叫他们不要为此动了肝火。说正经她就两个男人欧罗巴女神。

Une à une, les pratiques se fâchaient et portaient leur linge ailleurs.

她顾主们一个个地动了肝火，并且把要洗衣服拿到了别家洗衣店去了。

Or, comme un demi-sourire suffisait pour éveiller l'irascibilité du jeune homme, on comprend quel effet produisit sur lui tant de bruyante hilarité.

既然一丝微笑都足以惹得我们这个轻人会大动肝火，那么这样哈哈大笑对他会产生什么影响，便可想而知了。

Sans doute que tous deux comprenaient que la situation était devenue trop grave pour perdre le temps en mots inutiles et en colère sans effet.

大概他们两人都懂得局已经变得非常严重，毋需再用白费口舌和无肝火去浪费时间。

L’ambition mondaine était un sentiment que ma grand’mère était si incapable de ressentir et presque de comprendre qu’il lui paraissait bien inutile de mettre tant d’ardeur à la flétrir.

追求虚荣我外祖母所无法体会、甚至无法理解一种感情，所以她认为完全不必这样大动肝火去贬斥它。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看到格雷古瓦先生动了肝火，感到很有趣，但也不得不安慰他几句，使他平静下来。大虾盘子一直在传递着，只听到嚼虾壳卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上来。

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

呵，我害着抑郁病，加上忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于我发愁，于我发狂，于我打呵欠，于我憋闷，于我发怒，于我百无聊赖！上帝找他魔鬼去吧！”