Son cœur, qui semblait avoir doublé de volume, battait à tout rompre contre ses côtes.

他心胀很大很大，在肋骨咚咚地狂跳着。

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜小娃娃，我还记，好象就在眼前一样，当他赤身露体躺在解剖桌上时，皮肋骨突出，好象墓地草丛穴。

Il avait plu la veille, le sol était détrempé, la charrette s’enfonçait dans la terre à chaque instant et comprimait de plus en plus la poitrine du vieux charretier. Il était évident qu’avant cinq minutes il aurait les côtes brisées.

前一晚，了雨，地浸湿了，那车子正在往地陷，把那老车夫胸口越压越紧了。不到五分钟他肋骨一定会折断。