Et après tout, on ne peut rien dire, puisqu’il a l’air de la croire intelligente.

“不过，这倒是真的，仿佛觉得她是个。

Es-tu bête, avec tout ton esprit ? …

你怎么糊涂起来了！

Encore des malins aussi bêtes que moi !

“又是一些和我一样笨的！”

Monsieur, reprit Gavroche, vous étiez peut-être hier un homme d’esprit, mais vous avez été destitué ce matin.

“先生，”伽弗洛什又说，“您昨天也许还是个，今天早上您却已经被砸了饭碗。”

Les Morcerf ! … Tenez, mon cher comte, reprit Danglars, vous êtes un galant homme, n’est-ce pas ?

“马尔塞夫！慢来，我亲爱的伯爵，”腾格拉尔说，“您也是个，是不是？”

Dans tout service, il faut des gens intelligents, car enfin, il y a un travail à faire, se disait-il.

“在任何事业中，都需，因为总是有事情，”想。

Policier 2 : Tu ne fais plus ton malin, hein, Kwamé ? Allez avance !

你不再是了，是吗，克瓦里？往前点！

Un esprit astucieux vient le proposer comme équivalent du fameux « bugs » de l'internet, pas mal.

有位提出将这个词作为网络用词" bugs" 的同义词，想法不错。

Les trois quarts du mal des gens intelligents viennent de leur intelligence. Il leur faut au moins un médecin qui connaisse ce mal-là.

的疾病四分之三是来自们的智力，们需的医生至少应该了解们的病。

… Cet homme était intelligent… il avait dû comprendre et prévoir qu’il pouvait, qu’il allait presque infailliblement laisser supposer que cet enfant était à lui.

… … 这个是个… … 应当白和预先料到这样可能，而且几乎不可避免地会使假定这个孩子是的。

Mais il aura une particularité : seuls les gens intelligents ou capables dans leur métier pourront les voir, les idiots ne verront rien.

但这衣服有一个特点：只有或在其职业中能干的才能看到， 傻子则什么都看不到。

Les efforts de tous les hommes intelligents tendent au même but, et toutes les grandes volontés s’attellent au même principe: soyons bons, soyons jeunes, soyons vrais!

全都致力于同一个目的，一切伟大的意志都服从于同一个原则：我们善良，朝气蓬勃，真实！

À supposer que cela n’empêche pas d’être un bon médecin, ce que j’ai peine à croire, cela empêche d’être un bon médecin pour artistes, pour gens intelligents.

就算傻瓜也能当好大夫（我很难相信），但毕竟不能给艺术家和看病。

Je doutais beaucoup que les gens intelligents eussent besoin d’une autre hygiène que les imbéciles et j’étais tout prêt à me soumettre à celle de ces derniers.

所需的治疗居然应该有别于傻瓜们的治疗，我对此深表怀疑，而且我完全准备接受傻瓜型的治疗。

C’est pas moi qui ai eu l’idée de ce truc, d’accord ? C’est un petit malin qui a trouvé l’astuce et qui a monté le business.

乔治斯：这主意不是我想出来的，好吧？是有个发现了这个漏洞并建立了这个生意。

Au dire du savant islandais, on devait la reconnaître à cette particularité signalée dans le cryptogramme, que l’ombre du Scartaris venait en caresser les bords pendant les derniers jours du mois de juin.

据冰岛的说，从密码中所提到的条件，知道斯加丹利斯的影子在六月份的最后几天才射到边缘。

Que c’était donc aux gens sages à faire la police eux-mêmes et à se bien garder, et qu’il faudrait avoir soin de dûment clore, verrouiller et barricader sa maison, et de bien fermer ses portes.

所以只有自己负起警察的责任，好好地保护自己，并且应当小心，把各的房子好好地关起，闩起，堵塞起来，尤其好好地把各的房门关上。

L’effrayant niveau d’en bas, la honte, avait passé sur ces fronts ; à ce degré d’abaissement, les dernières transformations étaient subies par tous dans les dernières profondeurs ; et l’ignorance changée en hébétement était l’égale de l’intelligence changée en désespoir.

这些蒙受了无以复加的耻辱；受到这种程度的屈辱，们全都深深地起了极大的变化，并且已变傻的愚昧的是和变得悲观绝望的处于同等地位的。

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

的确，我的耳朵也偶尔刮到过您的名字，我还应当说，您的名气并不太坏，但是那并不说什么问题，自有层出不穷的办法来欺哄一个忠厚老实的平民。