Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

随后我们酸把硅球溶解掉，那么只剩下孔、胶状的聚合物。

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态的无机聚合物渗入到小球之间的空隙里，把空间填满。

Nous recommandons que le terme « durcis » soit ajouté pour rendre l'idée de polymères séchés.

我们建议增加“durcis” 这一词,以表达硫化聚合物的概念。

Ces polymères contenaient des résidus de fluorocarbone à une concentration de 4 % ou moins.

这些聚合物含有的碳氟化合物残质浓度在4%或。

Le multilatéralisme n'est pas une simple somme d'intérêts nationaux.

边主义并不是国家利益简单的聚合。

Cela n'est pas possible étant donné la variété des intérêts des États.

鉴于国家利益各不相同，如此聚合是不可能的。

L'UNICEF examinera la programmation convergente et sectorielle, en mettant l'accent sur la mobilisation des collectivités.

儿童基金会将探索如何制订以区动员为重点、以各领域为基础的聚合型方案。

Notre situation géographique nous a conféré des conditions particulières.

我们的地理状况使我们有相互聚合和联系的能力。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

长效驱虫蚊帐所是石油衍生的聚合物。

Nous pensons que le mariage d'un homme et d'une femme est le ciment de la famille.

我们认为，男女之间的婚姻是将家庭聚合在一起的关键。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类添加了阻燃剂的聚合产品一般作办公设备和商机械的外壳。

Il est déposé sur une surface en verre, puis est recouvert d'un polymère inorganique contenant des atomes de fer.

我们把这放在（沉淀在？）一层玻璃上，然后一种含铁原子的无机聚合物包裹住它。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到强迫重新聚合营的拆除。

Les réunions hebdomadaires des directeurs présidées par le Secrétaire général adjoint constituent le principal instrument d'intégration des programmes.

每周由副秘书长主持的司长会议是方案聚合的一个主要工具。

Un consortium industriel (CONSOLAR) a été créé pour développer des technologies d'énergie solaire concentrée pour de futures applications commerciales.

建立了一家实业企业集团，开发具有未来商业途的聚合太阳能技术。

Les données empiriques et l'expérience internationale indiquent que la convergence suppose qu'à long terme les économies puissent transformer leur structure productive.

经验证明和国际经验表明，各种因素的聚合需要经济部门在长期中能够改革其生产结构。

L'information relative au niveau de vie actuel de groupes socioéconomiques, culturels et autres, considérés ensemble et séparément, figure à l'article 9.

既与聚合的会经济、文化和其他群体又与不同的会经济、文化和其他群体相关的现行生活标准信息可参见第九条。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole, ce qui est encore plus prometteur.

给人们带来具大希望的是，长效驱虫蚊帐所的是石油衍生的聚合物。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一种全氟化阴离子，其本身于一些途，或渗入较大的聚合物。

Le SPFO est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛使或渗入较大的聚合物。