L'entreprise principalement engagée dans le soudage électrique, outils de métal, les périphériques connectés à l'exportation.

公司主要经营电焊机，五金工具，器出口业务。

Ces engagements seraient liés à des mécanismes d'incitation appropriés.

这些承诺将与适当奖励机制相。

La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

项目发起者拥有单个所有权。

L'objectif de ce plan était de relier Maale Adumim à Jérusalem.

E-1计划目是把“Ma'ale Adumim”与耶路撒冷起来。

Le dernier pays en date à se connecter est Trinidad et Tobago.

最近一个I-24/7系统是特立尼达和多巴哥国际中心局。

La source ajoute que l'endroit où elle est détenue n'est plus raccordé au réseau téléphonique.

来文提交人补充，她所在地点电话线被切断。

Durant toutes ces phases, le Service constituera et connectera son réseau de partenaires.

在所有这些阶段中，性别问题信息和网系统将建立和其害攸关者网络。

Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

与该系统相机构也可以完成其本身IT系统现代化。

La mise à niveau du système et l'accès à la Toile faciliteraient cette tâche.

系统升级和与万维网将这项任务完成。

On s'emploie actuellement à relier la CEA au réseau étendu.

目前正在作出努力，设法建立合国总部和非洲经委会之间广域网。

L'océan à l'échelle mondiale est une substance continue qui relie tous les grands écosystèmes marins.

世界上大洋是一个连续媒介，将所有大海洋生态系统起来。

On pourrait envisager la construction d'une route reliant l'Europe à Shanghai.

可以建设一条欧洲和上海公路。

L'achat d'un nouveau serveur permettant une connexion plus rapide et efficace à l'Internet est prévu.

为购置一台新服务器作了拨款，以使互网可以速度更快和效率更高。

Les connexions intermodales sont souvent inexistantes ou inadéquates.

不同交通方式之间往往不存在或者不够。

Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.

铜管头必须使用铜焊或用相同强度金属。

L'idée noble et sacrée de la « mère patrie » et l'image du village natal sont indissociables.

“祖国母亲”这一伟大、神圣概念和故乡形象不可分地在一起。

Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.

其险恶用心达到这样一种程度，竟然封锁我国因特网网址。

Cette pluralité requiert un facteur d'intégration unique.

这种多元性要求有一个独特因素。

La Cisjordanie est en fait divisée en différentes agglomérations distinctes et sans lien entre elles.

西岸被分割为几个单独和互不人口中心。

Une autre possibilité consisterait à utiliser des liaisons télévisuelles de qualité professionnelle.

一种技术备选办法是使用广播质量电视。