C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

别大惊小怪了，感冒而。

Je déteste les couples, je les hais tout court !

我讨厌情侣，我恨他，仅此而！

Ce sont des notions vides de sens.

它一些意义空泛的概念而。

Donc, ils en font un peu, la Malaisie est un grand importateur de riz.

但也一些而，马来西亚重要的大米进口国。

Ce sera une simple commémoration, sans plus.

简单纪念一下，仅此而。

Il suffit de demander une question sur les années 8700, pourquoi supprimer mon post?

问一个关于8700 问题而, 咋就删了哪!

Elle veut être actrice, rien que ça.

她想当演员，如此而。

Je viens de faire semblant que je suis tout à droite, rien de plus.

我假装我一切都好、仅此而。

Toutes ces belles promesses ne sont que du vent.

这些说得动听的承诺, 都不过空话而。

Ce film se veut comique, il est plutôt risible.

这部电影自称喜剧片, 其实搞笑而。

"Sans toi, les émotions d'aujourd'hui me seraient que la peau morte des émotions d'autrefois."

没有你,今天的感情,过去感情的老茧而.

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

这几世纪来植入人头脑中的习惯，仅此而。

Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

在他身上，干活经一连串的机械动作而。

L'âge ne change que la voix et n'abolit que les cheveux et les dents.

龄增长能使人变声，脱发，掉牙而。

Juste deux ans, ça passe vite !

而，很快会过去的！

Le vieux peintre chez lequel j’étais logé ne sortait jamais de son atelier que pour aller le dimanche à la messe avec sa femme et sa fille, jeune personne de seize ans aussi laborieuse que lui.

我借宿的那位老画家从不出门，有每个礼拜天和妻子女儿去做弥撒而。女儿16岁，和她爸爸一样个勤奋的人。

Voilà, on va vivre en paix. 6 ans ont passé, presque rien a changé, pour un enfant, des israéliens sont partis de Gaza, des palestiniens sont revenus à Gaza au lieu de ces israéliens !!!

6过去了，一切几乎都没有改变，对一个孩子来说，一些以色列人撤出加沙地带，一些巴勒斯坦人回来取代这些离开的以色列人的位置而!!!

Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共遭遇12个检查站，即使开着日本产的1200cm3的摩托车手也无例外.... 不外乎瞧下破旧的本本而。

Partir est la peine , a qu'il faut avoir été fermé pour diviser , a fermé divisé, tout n'est pas ce que l'être humain peut être prévu , lisez l'attitude de tout le monde.

离别痛苦的，有分必有合，有合也有分，什么都不人能预料的，就看每个人的态度而。

A côté de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

在黎叙边境，我见到了一处规模很大的西饼面包店。这个面包流水线，以为面包实心的，我打算买一个尝尝。其实，上下二层皮而。别人都一袋袋的拎回家。我要一个，让老板很为难，干脆送了我几个。