La cause de tous les attentats de cet adolescent était l’envie d’être bien mis.

少年犯罪唯一动机要穿得考究。

M. Hyde n'occupait que deux pièces, mais elles étaient meublées avec luxe et goût.

海德先生只使用两间房间，不过两间房修都很考究。

Il y a énormément de travail, de recherches, tous les détails précis, c'est super joli, quoi.

城堡布作量很大，但十分考究，所有细节都很精美。

Ce n'est pas la même chose que je vois dans... Ils sont tous riches, ils sont tous bien habillés.

和我在里面看到不一样… … 他们都很有钱，他们都穿着考究。

Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

她家里陈设既穷酸又考究，和她同住一个有本领女贼，入了法国籍英国姑娘。

Tout à coup j’entendis crier: “ Un volume, parfaitement relié, doré sur tranche, intitulé: “ Manon Lescaut ”.

突然，我听到在喊叫：“精书一册，订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》。”

Un homme âgé et bien habillé vient s'asseoir à côté de lui.

一位衣着考究老人走到他旁边坐下。

Un survêtement, ce n'est pas assez habillé pour venir au lycée » .

穿运动服去学校不够考究。”

Le surprenant hôtel de Lauzun cache son décor fastueux derrière une façade discrète posée sur un bras de la Seine.

首先令人惊叹洛赞酒店，奢华考究潢，隐藏在低调外观之下，坐落在塞纳河畔。

Marguerite était jolie, mais autant la vie recherchée de ces femmes fait de bruit, autant leur mort en fait peu.

玛格丽特长得很漂亮，但，女人生前考究生活越闹得满城风雨，她们死后也就越无声无息。

Arrivé dans le parc, elle voit, assis sur un banc, un homme âgé et bien habillé.

当她到达公园时，她看到一位衣着考究老人坐在长椅上。

Elle est magnifique et je peux rarement la porter tellement elle est belle et donc c'est trop habillé.

它很漂亮，但我很少穿它，因为它太漂亮了，所以太考究了。

Mystérieux et bien habillé, il regarde la foule et soudainement son regard se tourne vers celui d'Agatha Christie !

神秘而衣着考究，他看着人群，突然他目光转向了阿加莎·克里斯蒂！

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做特别考究，似乎一种更软料子制成，他们鬓角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Le prélat se fit apporter huit volumes supérieurement reliés, et voulut écrire lui-même sur le titre du premier, un compliment latin pour Julien Sorel.

主教让人拿来八册璜考究书，并在第一卷书名上方亲自用拉丁文给于连·索莱尔写了一句赞语。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d'un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做特别考究，似乎一种更软料子制成，他们鬓角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Sans épouser précisément l'un de ces sous-genres, Justine Triet en prolonge l'héritage par une mise en scène élégante, veillant à installer ses effets comiques sans trop les souligner.

尽管并不明确属于以上两个类型其中一种，茹斯汀·特里叶延续了传统，通过考究导演手法，在不过分强调情况下营造出喜剧效果。

Et après, on le retrouve, que ce soit en Angleterre ou en Espagne, aux États-Unis aussi : l’espadrille voyage dans sa forme la plus simple et aussi dans sa forme la plus sophistiquée.

然后我们发现再英国或者西班牙，或者在美国：草底帆布鞋还最简单但又考究样式。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美鱼；但，对于某菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中配料属于动物界还植物界。