Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais.

他对我说, 他不能来;老实说, 我也预料到了。

Franchement il parle d’une façon inacceptable.

老实说，他说话的方式真让人受不了。

À vrai dire, les résultats, jusqu'à présent, laissent à désirer.

老实说，迄今为止，它们的记录是不尽人意的。

Le Président (parle en anglais) : Pour être franc, les choses sont simples à ce stade.

席（以英语发言）：老实说，现阶段这是一个简单的问题。

Ma foi , je ne saur ais le dire . Elle est sur le deuxième pont , du côté

老实说, 我也说不上。我只知道我的舱位是第二, 边面朝前。

30 M. Lalliot (France) fait valoir qu'il ne serait qu'honnête de noter que les deux principaux types de systèmes juridiques prévoient des solutions diamétralement opposées.

Lalliot先生（法国）说，老实说，两的法系规定了截然不同的解决办法。

Pour être honnête, je pense que ce lien n'est pas encore là et que ce processus ne fonctionne pas suffisamment bien dans le monde d'aujourd'hui.

老实说，我评估，这联系现还不存，今天的世界中，这一进程还不能真正有效地运作。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，这个（开幕式）无疑是梦幻般的，恢弘的，伟大的，这个时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶意与歪曲。

Disons-le franchement, pendant les années où nous avons eu des rentrées d'argent, les requêtes et les missions officielles se sont multipliées, les effectifs ont gonflé et de multiples manifestations culturelles d'envergure ont été organisées.

老实说，我们腰包鼓鼓的时候，期望值升高，人员扩张，出差增多，各大型文化活动接踵而至。

Pour être honnête, je ne suis pas surpris, mais je suis cependant déçu de ne pas avoir trouvé les moyens de sortir la Conférence de l'impasse et d'obtenir un accord sur le programme de travail.

老实说，我并不感到吃惊，但我仍然感到失望的是，我任期内没有能够打破僵局，就工作计划达成协议。

En toute honnêteté, je crains que plus les séances simulées seront fidèles à la réalité onusienne, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, plus il sera difficile d'expliquer notre objectif à ces jeunes idéalistes et de les convaincre de notre efficacité.

老实说，我担心，他们模拟的联合国与正式的联合国愈接近，就愈难向这些年轻的理想义者解释我们的宗旨，让他们相信我们的效率，不论是大会或安全理事会。