Pourquoi le Dieu est injuste envers moi?

为什么天爷对我那么公平？

Grand Dieu ! que d’or il y avait !

天爷呀！那里面的金子真够多！

Mon Dieu,  aie pitié de moi !

天爷啊，可怜可怜我吧！

Mes amis, la providence en est aux expédients.

我的朋友们，天爷已经穷于应付。

Mais comment une telle chose a pu arriver ? Seigneur Dieu !

可是怎么会发生种事情呢？天爷啊！”

Eh bien ! le ciel réservait à mon oncle d’être complètement heureux.

然而，天爷毕竟早就给叔父准备好快乐。

Un moment après, cette hideuse providence était rentrée dans l’invisible.

久，个可怕的天爷已看。

Qu'est ce que tu veux faire avec cette fourche, bon sang de bonsoir!

我的天爷啊，你到底想用个叉子做什么啊？

Le ciel vous entende, monsieur John, répondit la jeune fille.

“但愿天爷听到您的话，船长先生。”玛丽回答。

« Nous avons l’air d’une noce ; mon Dieu que les domestiques sont bêtes. »

“我们好像在庆祝婚礼似的，天爷，些仆人真蠢！”

Sept enfants, mais pourquoi ? bon Dieu !

“我的天爷！七个孩子，要那么多干什么？”

Zéro un, quarante-cinq, nonente, cinquante-six, zéro trois. - Oh, nom de Dieu!

01 45 90 56 03 -我的天爷啊！

Juste Dieu ! à l’emprisonner, monseigneur ? il s’emprisonna bien lui-même, je vous le jure.

“公正的天爷！您说我们把他关起来，大人？是他自己把自己关起来的，我向您发誓。

C’était la providence apparaissant horrible, et le bon ange sortant de terre sous la forme de Thénardier.

是外表看起来可怕的天爷，德纳第的形象从地底下钻出来的善良天使。

« En manger raisonnablement, dit Paganel, ce serait de l’ingratitude envers la Providence, il faut en manger trop. »

“吃少就会对起天爷，该吃到胀破肚子才对。”巴加内尔说。

On ne répondit pas, et il hurla : — Joséphine, nom de Dieu !

没有人回答，于是他吼道：“约瑟芬，天爷！

Crois-moi, Stanley, Dieu n'est pour rien là-dedans, c'est mon père et lui seul qui a choisi cette date.

“斯坦利，听我说，件事和天爷完全没关系，是我父亲，他自己选个日子。”

Nous gêner, vous ! mon cher monsieur ! dit gracieusement la Carconte, pas du tout, je vous jure.

‘噢，天爷，！亲爱的先生，一点儿也，’卡康脱女人说道，‘一点儿也，我向你保证。’

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是，来他又郑重其事与我谈一番，敦促我回到父亲身边，要再惹怒天爷来毁掉自己。

Oui, Spilett, répondit l’ingénieur. Que le ciel nous donne le temps d’achever ce bâtiment, maintenant notre seul refuge !

“是的，史佩莱，”工程师说。“但愿天爷给我们时间让我们造成只船，现在它是我们唯一的避难所！”