La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起的脑膜炎巴西全国范围内都是一地方性疾病，只是各州的发病率有所区别罢了。

Sur le plan national, tous les pays - riches ou pauvres - connaissent des situations d'extrême pauvreté selon des degrés, certes, différents.

国家一级，所有国家无论贫富，都有极端贫困人口，只是程度不同罢了。

Selon un expert en la matière, l'article 3 commun interdit «les actes de terrorisme … sans employer en fait le mot de terrorisme».

这方面的一位专家认为，共同的第3条禁止“恐怖主义行为……只是没有实际`恐怖主义'一词罢了”。

L'amendement proposé par la puissance coloniale constitue simplement une autre tentative pour adapter les préceptes du Comité spécial à ses propres intérêts.

该殖民国家提议修正，不过是再次企图令特别委员会的规则符合其自身利益罢了。

Pour certaines infractions, telles que l'attaque de chambres fortes ou de coffres-forts, les explosifs sont utilisés parce qu'aucun autre moyen ne permet d'obtenir les mêmes résultats.

诸如撬开保险箱或金库等某些犯罪中，炸物只是因为没有其他能够达到同样的效果的手段罢了。

À cet égard, les crimes commis contre des prisonniers iraquiens révèlent la vraie nature de l'impérialisme des États-Unis et sont dans le prolongement des humiliations et brutalités infligées aux prisonniers des États-Unis.

这方面，对伊拉克战俘犯下的罪行揭露了美帝国主义的真实面目，而且只不过是美国境内侮辱和虐待囚犯的一延伸罢了。

De même que les motifs des migrations n'ont guère changé au cours des siècles, de même les problèmes liés à ce phénomène ont tendance à se retrouver, tout en prenant des formes nouvelles.

几百年来，人们移徙的原因没有发生什么变化，同样，这一现象所带来的问题也往往一再重复，只不过是以现代形式出现罢了。

En ce qui concerne la propagande, l'orateur n'a pas trouvé de preuve de l'appui apporté par l'Union européenne dont son frère marocain a tant parlé et qui ne semble être qu'un produit de son imagination.

关于宣传问题，他没有看到任何迹象证所吹嘘的欧洲联盟的支持，那似乎只不过是他的摩洛哥兄弟的想象罢了。

Ceux qui exploitent les clivages traditionnels entre les pays développés et les pays en développement, et les divergences idéologiques et politiques, ne cherchent qu'à dissimuler leur réticence à participer à la recherche de solution à une catastrophe imminente.

那些利发达国家和发展中国家之间历来的分歧，以及意识形态和政治上的差异的人，只是为了便于掩盖他们不愿参与解决一场迫眉睫的灾难罢了。

Quant à ses déclarations concernant le fait qu'il y aurait suffisamment d'aliments non génétiquement modifiés dans le monde pour nourrir toute la population, il n'a fait que répéter les propos du Directeur général de la FAO, Jacques Diouf.

关于世界上有充分的非转基因食品足以喂饱所有人的说法，他只不过重复粮食及农业组织总干事雅克·迪乌夫的话罢了。

Il y a actuellement une profusion de projets excellents émanant, entre autres, d'organes du PNUE, auxquels trop peu d'attention a été accordée, sans parler des travaux en cours de la Commission du développement durable de l'ONU et d'autres organes.

这方面，环境署属下各科室和其他机关已经提交过许许多多的优良建议—只是很少获得注意罢了，何况，联合国可持续发展委员会和另一些机关也正进行这方面的工作。

Mais le Rapporteur spécial interprète un passage crucial de l'arrêt rendu par la Cour permanente comme signifiant que la Cour avait appuyé la thèse française selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes n'était plus qu'une règle de procédure.

但是，目前特别报告员对裁决中一段关键文字的解释是：法院支持了法国的论点，认为，当地补救办法规则不过是程序性规则罢了。

Les États Membres n'ont pas été surpris par la description des problèmes touchant à l'agrément des fournisseurs, aux conflits d'intérêt et aux lettres d'attribution, puisque ces problèmes ont déjà été soulevés dans le passé à la Cinquième Commission et au Comité consultatif, sans résultat.

会员国对报告中提到的供应商登记、利益冲突和协助通知书的问题并不感到惊奇，因为这些问题过去已第五委员会和咨询委员会中提出，只是没有处罢了。

En fait, l'idée a été émise que ce qui devient de plus en plus rare aujourd'hui c'est l'attention que l'on reçoit alors que d'autres éléments, tels que l'information, voire les possibilités de financement, sont de plus en plus abondants, même s'ils sont inégalement répartis (Goldhaber, 1997).

确实，有人说，如今越来越缺少的是被注意，而其他因素，例如信息甚至资金则越来越充足，只不过分配不均罢了(Goldhaber, 1997)。

Des politiques anti-immigration rigoureuses, qui réduisent les possibilités d'immigration légale et encouragent les migrants à faire appel à des tiers et à croire en de fausses promesses d'immigration légale, sont une source intarissable de clients pour les réseaux clandestins de passeurs dont le nombre va croissant.

严格的反移民政策减少合法移民的机会，移民不得不求助于第三方，听信第三方对他们做出的合法移民的虚假诺言，因此这政策不过是向越来越多的地下移民偷渡网提供越来越多的顾客罢了。

Le prétexte de l'autodéfense invoqué par Israël lui sert simplement d'excuse pour modifier la réalité géopolitique et renforcer sa mainmise sur les ressources en eau, maintenir toutes ses colonies à l'intérieur de ses frontières et faire en sorte que Jérusalem-Est reste sous son contrôle pour toujours.

以色列声称建立此墙是出于防御目的，这一声不过是它改变地缘政治现状、以巩固其对水资源的控制，所有定居点位于以色列境内，并确保东耶路撒冷永远受其控制的借口罢了。

À la différence d'une objection, qui produit des effets sur la relation conventionnelle, la réaction qu'entraîne une déclaration interprétative a une simple valeur indicative; dès lors, rien ne justifie que cette réaction ne puisse être prise en considération qu'une fois que son auteur est devenu partie au traité.

鉴于反对会影响条约关系，对解释性声的反应也只需要表罢了，不应该一定要等到作出反应者成为缔约方以后才予以考虑。

En raison de l'insécurité, de l'absence de fonds pour mener une campagne électorale qui ne cessait de se prolonger et des doutes qui persistaient quant à la tenue effective des élections, la campagne des partis de l'opposition s'est limitée à quelques messages publicitaires à la radio et à la télévision.

由于安全方面的担心，也没有足够的经费来应付无限延长的政治运动，并且对选举是否会最终举行还继续疑问，反对派政治运动的内容只不过包括一些断断续续的广播和电视节目罢了。

Je reste bien entendu à votre plus entière disposition pour toutes précisions complémentaires que vous pourriez souhaiter, et vous remercie d'avance très sincèrement pour l'attention que vous voudrez bien porter à cette affaire lamentable qui n'a aucun fondement réel et est le fruit de l'imagination de certains éléments sans scrupules.

如果您希望了解更多情况，我当然完全听从您的安排，并预先衷心感谢您对这一可悲事件的关注；这一事件没有任何事实根据，只是出于某些无耻之徒的凭空想象罢了。

Tant que l'on ne s'y attaquera pas avec la détermination voulue, tant que l'autoritarisme et la culture de la violence, de l'exclusion et de l'impunité ne seront pas complètement rejetés, je crains fort que les victoires que nous remporterons sur les problèmes transfrontaliers ne soient extrêmement fragiles, et donc tout à fait temporaires.

不坚决解决这些问题，不从根本上摈弃极权主义和暴力、排斥和有罪不罚的文化，我担心无论我们处理跨界问题上取得何进展，也仍然只能是暂时性的进展，充其量不过是十分脆弱的进展罢了。