Je crois que Sam a fait du shopping – sur internet.

觉得Sam刚才网购了。

En effet, le commerce en ligne se prête davantage à ces achats compulsifs.

事实上，网购更加适合这种冲动消费。

Je n'utilise jamais Alexa pour appeler les gens ou pour commander en ligne.

不使用Alexa打电话或进行网购。

D'après ma connaissance, les clients préfèrent commander des vêtements en ligne.

通常的客人们都比较喜欢网购衣服。

Nous avons posé la question à quelques passants : « Avez-vous I'habitude d'acheter sur Internet ? » .

“你有习惯网购吗？”

Il n'y avait pas grand chose dans ce magasin donc peut-être que je vais commander sur internet.

这家里没什么东西可买，所以也许会进行网购。

Mais pourquoi plus de trois français sur quatre se précipitent-ils dans les magasins ou sur Internet au moment des soldes？

但是为什么四分之三的法国人都在打折时涌向商，或疯狂的网购呢？

De plus en plus de courses en ligne et des livraisons à domicile, phénomène urbain ou pas seulement?

越来越多的网购送货上门，城市现象还是没有？

Alors qu'il ne concernait à ses débuts que certaines catégories d'internautes (jeunes, urbains), le commerce en ligne a gagné l'ensemble des Français.

网购最初只在某些网民群体中流行（例如年轻人或城里人），现在这种行为涉及所有法国人。

J'ai fait des réservations d'hôtel en généralet et des achats de DVD. J'ai deux sites en général où je fais des achats par Internet.

一般在网上定买DVD。通常在两个网站上做网购。

Selon la Fevad, la vente en ligne est en pleine croissance en France : 21 millions de Français ont déjà fait des achats sur le Web.

远程销售联合会表示，网购在法国正在迅速发展，有两千一百万法国人曾经进行过网购。

La moitié des internautes interrogés achète également sur le Web parce qu'on y trouve des prix plus attractifs et des offres plus avantageuses que dans les magasins.

接受调查的网民当中有一半认为他们进行网购是因为网站上的价格比实体更加优惠。

Une fois par mois, minimum, oui. Je consomme beaucoup de maquillage comme ça, ça m'arrive. C'est sécurisant d'une certaine manière, c'est pratique aussi mais le lèche-vitrine est très agréable quand même.

每月一次，最少，是的。网购很多化妆品。有时候。它在某种程度上令人放心，也很方便，但是逛街仍然很愉快。

Les lits sont confortables et chauds, et il peut être tentant d'y passer beaucoup de temps, que ce soit pour regarder la télévision ou magasiner en ligne, confortablement emmitouflé dans vos couvertes.

因为床温暖且舒适，总是吸引着们在上面待很长的时间，要么就是看视频要么就是网购，舒舒服服地裹在被子里。

Les achats en ligne, la production en réseau, le e-commerce transfrontalier et les liens entre les magasins traditionnels et les sites de e-commerce seront mis en avant afin de stimuler la consommation.

网购、网络化生产、跨境电商以及传统门与电商网站之间的联系将得到凸显，以刺激消费。

Ces technologies ont profondément changé le mode de vie de leurs utilisateurs : prenons en pour exemple l’enseignement assisté par ordinateur (EAO) ou encore les achats par internet qui se sont développés à une vitesse rapide.

以电脑辅助教学或网购为例，两者都得到快速的发展。