Les paragraphes 8 à 42 qui suivent répondent catégorie par catégorie.

下文1至5分节谈及每一类编外人的这些问题。

Des ressources autres que des ressources en personnel devraient être disponibles au titre des ressources extrabudgétaires.

其编外人预期会由预算外提供。

En ce qui concerne les mécanismes formels, il pourrait être institué une procédure distincte à l'intention des non-fonctionnaires.

关于正式机制，可以建立一个分别的正式系统来解决涉及编外人的争端。

On ne gardera pas trace des griefs soulevés par cette catégorie de non-fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.

没有保留关于此类编外人提出的申的记录。

On ne conserve pas de trace des griefs soulevés par cette catégorie de fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.

没有保留关于此类编外人提出的申的记录。

Il n'y a pas de trace des griefs soulevés par cette catégorie de fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.

没有保留关于此类编外人提出的申的记录。

Il n'existe pas de données concernant les griefs soulevés par cette catégorie de non-fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.

没有保留关于此类编外人提出的申的记录。

Les représentants du personnel jugent préoccupant le fait que les non-fonctionnaires soient exclus du champ de compétence du nouveau système.

工作人代表对把编外人排除在新系统适用范围之外表关注。

Nombre d'entre eux ont dit préférer épuiser les recours envisageables pour ainsi faire l'économie d'une longue et coûteuse procédure d'arbitrage.

许多编外人表愿意探讨所有可能的办法，以避免费时和费钱的仲裁程序。

Compte tenu de l'expérience acquise, le système pourrait ultérieurement être ouvert aux membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire.

根据经验，这一系统的范围可能随后会扩大，涵盖编外人。

La diversité des politiques et des procédures relatives aux ressources humaines dans l'ensemble du système préoccupe les fonctionnaires et les non-fonctionnaires.

整个系统的人力政策和程序多种多样，对工作人和编外人而言，是个问题。

Si les non-fonctionnaires n'avaient pas été autorisés à emprunter la voie informelle, seule la voie de l'arbitrage leur aurait été ouverte.

如果编外人不得利用非正式系统，唯一的办法就是诸仲裁。

Exception faite des agents recrutés sur le plan national, des anciens fonctionnaires et des retraités, on qualifiera ces personnes de « non-fonctionnaires » aux fins du présent rapport.

这一类别中除了本国人、前工作人和退休人外，为本报告的目的其余的人可被视为编外人。

Le Bureau du Médiateur commun a aidé à dégager, par la médiation, une solution acceptable aux parties à un certain nombre de contestations intéressant des non-fonctionnaires.

在一些有关编外人的案件中，联合监察办公室通过调解，帮助达成双方都能接受的解决方案。

Exception faite des agents recrutés sur le plan national, des anciens fonctionnaires et des retraités, on désignera les personnes restantes non-fonctionnaires aux fins du présent rapport.

这一类别中除了本国人、前工作人和退休人外，为本报告的目的其余的人可被视为编外人。

Le Bureau du Médiateur commun a aidé à dégager, par la médiation, une solution acceptable aux parties à un certain nombre de contestations intéressant les non-fonctionnaires.

在一些有关编外人的案件中，联合监察办公室通过调解，帮助达成双方都能接受的解决方案。

Il faudrait sans doute organiser une procédure formelle distincte de règlement des différends pour maîtriser efficacement les textes différents dont sont justiciables les fonctionnaires et les non-fonctionnaires.

因此，可能需要采用不同的正式解决争端机制，以有效处理适用于工作人和编外人的各种不同法律。

Les non-fonctionnaires (titulaires de contrats de louage de services, consultants, Volontaires des Nations Unies, etc.), en particulier ceux affectés dans un bureau extérieur, ont saisi le Bureau.

编外人，特别是那些外地人，曾寻求获得该办公室的服务。 编外人类别包括服务合同持有人、咨询人和联合国志愿人。

La proposition du Secrétaire général de créer d'autres mécanismes de règlement des différends à l'intention des non-fonctionnaires serait à la fois peu pratique et coûteuse, car elle ajouterait un système parallèle.

在这方面，秘书长关于为编外人另行设立争端解决机制的提议是不切实际的，而且因为增加了一个并行系统而变得费用高昂。

Une telle solution serait de nature à présenter des difficultés; on peut en particulier se demander si le système formel pourrait appréhender la diversité des clauses contractuelles et des conditions d'emploi applicables.

但是，提供此类机会有某些困难，特别是在正式系统处理有关编外人的各种服务合同条件的能力方面有困难。