Ceci a justifié l'établissement et le maintien d'institutions nationales et d'équipes d'inventaire stables.

这要建立和维持稳定的国家机构和清单编制队伍。

Cet examen porte sur les méthodes et données employées pour établir l'inventaire.

这种审评涵盖清单编制中所用的法和数据。

En vertu de la loi antiterroriste, le Gouvernement est habilité à dresser une liste d'entités.

《反对恐怖主义法》的一个组成部分是政府编制一份实体清单的能力。

Presque toutes les Parties ont reçu une aide extérieure pour établir leurs inventaires de GES.

几乎所有在编制温室气体清单时都得到了外来援助。

On trouvera à l'annexe I une liste des documents établis pour cette session du Comité.

附件一是为科技委本届会议编制的件清单。

Quarante-neuf Parties ont reçu une aide extérieure pour établir leurs inventaires de GES.

有49个在编制温室气体清单时得到了外来援助。

Les documents établis pour les sixième et septième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.

附件一是为科技委本届会议和上一届会议编制的件的清单。

Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contrôle efficace exigerait un inventaire des émissions.

若干发言者表示，若想进行有效控制，就必须为此而编制排放清单。

Elles devraient cependant présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire non corrigées des années précédentes.

然而，应参照以往年份的未经调整的清单数据编制其预测。

Les Parties peuvent en outre présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire corrigées.

此外，可以参照调整后的清单数据编制预测。

Quelques bureaux nationaux de statistiques sont chargés de compiler l'ensemble de l'inventaire.

有几个国家统计局负责编制整个清单。

On peut en conclure qu'il y aurait lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon continue.

这表明完全可以鼓励不间断地编制清单。

La troisième étape a consisté à s'adresser aux diverses entités du système des Nations Unies.

编制清单的第三步工作是要求联合国系统内各个实体提供有关信息。

Les Parties peuvent suivre la même démarche si elle cadre avec les modalités d'établissement de leur inventaire.

如果它与编制清单的法相符合，也可以采用这种法。

À l'origine, des listes régionales ont été élaborées séparément sans grand souci des descriptions des autres régions.

最初单独编制的区域清单不太重视其他区域使用的规格。

Ce dernier portera notamment sur l'établissement d'un inventaire des données existantes et sur l'acquisition des données requises.

该项目将以折衷式编制现有数据清单和采集所要的数据。

Il est logique que, si un pays ne spécifie pas de telles circonstances, la liste serait en l'occurrence exhaustive.

如果某个国家确实规定了所述情况，那么，在此特定条件下，编制详尽无遗的清单是合理的。

Les Parties peuvent suivre la même démarche si elle cadre avec les modalités d'établissement de leur inventaire.

如果它与编制清单的法相符合，也可以采用这种法。

L'inventaire des affaires réalisé au moyen de logiciels compatibles a permis aux parquets de renforcer leur coopération.

通过利用兼容软件编制案件清单，起诉部门之间的合作取得了进展。

Après cette visite, le Groupe envisage de passer en revue les possibilités retenues et d'établir l'évaluation finale.

之后，评估小组会审核备选办法清单并编制最终的评估报告。