Au moment où le docteur entrait, le malade, à demi dressé dans son lit, se renversait en arrière pour tenter de retrouver son souffle caillouteux de vieil asthmatique.

大夫进屋时，半坐在床上的呼吸急促的哮喘病人，往后一仰，想重新缓过气来。

À cette heure, qui est entre les morts de la nuit et les agonies de la journée, il semble que la peste suspende un instant son effort et reprenne son souffle.

在这夜间死亡和日间垂危交替的时刻，瘟神似乎在暂时停止肆虐以便缓过气来。

Mais les trois sentinelles n'obéirent pas à ses ordres, l'une d'entre elles empoignait fermement le Colmateur tandis que les deux autres transportaient à l'extérieur le Fissureur, qui respirait à nouveau.

名警没有的命令，其中一人死死拉着，另外两人架着已经部分缓过气来的破壁人向外走。

Mais toutes ces pensées ne durèrent que l’espace d’une seconde, le temps qu’il portât la main à son cœur, reprît sa respiration et parvînt à sourire pour dissimuler sa torture.

所有这些念头都仅仅一闪而过，也就是把手举到心口，缓过气来，强自微笑来掩盖的痛苦那一会儿工夫罢了。

Vite, vite, Ketty, dit d’Artagnan à demi-voix lorsque les verrous furent mis, fais-moi sortir de l’hôtel, ou si nous lui laissons le temps de se retourner, elle me fera tuer par les laquais.

“快！快！凯蒂！”当门闩推上后，达达尼昂低声说，“把我从这座房子送出去，否则要是让她有时间缓过气来，她会派家丁把我杀死的。”