Alors pour la détendre, je vais rajouter de l'huile d'arachide.

为了缓和酸味，我要加入花油。

Ce jour-là le tunnel suivait un plan peu incliné.

这一天，下面的斜坡相当缓和。

– Un philtre de Paix, répondit Harry d'un air tendu.

“缓和剂。”哈利紧张地说。

Il s'agit du philtre de Paix, destiné à calmer l'anxiété et à apaiser l'agitation.

缓和剂，它能平息和舒缓烦躁焦虑的情绪。

Elle leva les yeux vers lui et sa froideur sembla fondre aussitôt.

赫敏抬头看了看罗恩，冷淡的态度似乎缓和了些。

Grâce à un climat politique et religieux pacifié de 5 ans de violente controverse.

在经过5年的激烈争议后，政治和宗教候得到缓和。

Je trouve en plus que le yaourt et le haddock viennent calmer l'amertume.

此外，我觉得酸奶和熏鳕鱼也很好地缓和了苦味。

Je ne savais pas cela, reprit monsieur de Tréville d'un ton un peu radouci.

“这我不知道。”特雷维尔稍微缓和了一些的语说道。

On apprend à dédramatiser, on apprend que l'erreur finalement en elle-même, la faute, n'est pas très importante.

我们学会缓和，我们学到错误本身并不是很重要。

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

自恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒的狂欢又使怨恨缓和了。

La trêve hivernale permet de donner un sursis, un peu plus de temps aux familles pour trouver une solution.

冬歇期能给家庭带来一段缓和期，让他们能有更长的时间去寻找解决办法。

C'est une manière de tempérer le discours.

这是一种缓和话语的方式。

Elle est à la base de tous les modérantismes.

它是所有缓和主义的基础。

Elle ne marque pas non plus un allègement de la répression.

它也不标志着镇压的缓和。

Une voie du milieu pour tenter de calmer les tensions dans le pays.

试图缓和国内紧张局势的中间道路。

Il n'y a ce soir aucun signe de baisse de tension.

今晚的紧张局势没有缓和的迹象。

Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.

为了缓和局势，本组织希望充当中间人。

Pour quelques produits, la flambée semble se calmer un peu.

- 对于一些产品来说，疫情似乎缓和了一些。

Quoi qu'il en soit, l'actualité ne semble pas en mesure de modérer un tel sentiment.

尽管如此，当前的事件似乎无法缓和这种感觉。

John Mangles tenait à conserver le plus de toile possible, afin d’appuyer le yacht et d’adoucir ses mouvements de roulis.

门格尔要尽可能地保留一些帆面，以便平衡游船，缓和左右摇摆的程度。