Les zones adaptées à l'élevage ont été localisées grâce à la combinaison de ces applications.

通过综合利空间技术，确定了适于饲养牲畜的地区。

Tous ces moyens doivent être réunis en un programme unifié pour empêcher les conflits.

必须综合利争取和平的法，将其统一为一个方案，以防止战争。

Le secrétariat dressera cette carte dans le cadre du projet en combinant des ensembles de données existants ou récemment publiés.

秘书处将综合利现有的和新公布的数据集制作此一地图，作为项目的部分工作。

Il faut donc espérer que d'autres moyens, entre autres les publipostages électroniques et l'Internet, serviront à renforcer les communications avec elles.

因此，希望联合国综合利邮寄、因特网等方式，加强与组织的通。

Il faut parvenir à intégrer pleinement la prévention au traitement et à la prestation de soins, ce qui améliorera sensiblement leur efficacité.

面临的挑战是，必须将预防措施与治疗和护理充分结合起来，因为只有综合利，才能大大提高措施的效益。

Dans la plupart des cas, une combinaison de ces différentes techniques, adaptée aux exigences spécifiques de chaque secteur, sera sans doute souhaitable.

在多数情况下，根据具体部门的需要，可综合利法。

Dans le cadre du programme de travail, l'objectif est d'utiliser au mieux les trois principales sources de données en exploitant leurs complémentarités.

具体到该工作方案来说，其目标是，以互补的方式最大程度地对三大资料来源加以分别和综合利。

Les limites des pixels et les limites de lignes peuvent être définies par approximation au moyen de segments linéaires ayant les mêmes intervalles.

第二步是综合利线性特点表明像素边界的波束面。

L'élimination de la pauvreté requiert des initiatives multiples combinant des compétences techniques dans plusieurs domaines de connaissance ainsi que l'adoption d'une approche multidisciplinaire.

消除贫穷需要采取多方面的举措，综合利各种知识领域的专门技能，并采取跨学科的解决法。

Un pays partie a toutefois mentionné l'importance de la prévision des sécheresses pour élaborer des programmes intégrés de l'utilisation des ressources en eau.

然而，有一个国家缔约方提到旱情预报在制订水资源综合利方案方面的重要性。

Le programme se trouve maintenant confronté à trois grands défis : l'augmentation d'échelle, la diversification des cultures et l'intégration des matériaux produits sur l'exploitation.

该方案现面临三个重大挑战:扩大范围、农业多样化以及农田副产品的综合利。

Certains efforts visent à créer un mécanisme de lutte contre le terrorisme permettant un usage systématique et complexe de toutes les ressources publiques possibles.

我们还开展了一努力，目的是建立反恐机制，使所有可能的政府资源都得到有系统的综合利。

Mener des activités de surveillance et de maintien de l'ordre ciblées en coordonnant et, si nécessaire, en combinant les différents éléments du processus de contrôle des frontières.

通过协调，必要时也综合利边境管制程序的各个因素，实施目标明确的监视和贯彻执行。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels suggère que l'instrument le plus approprié est l'application combinée d'indicateurs et de critères nationaux du droit à la santé.

《经济、社会、文化权利国际公约》建议，最适当的手段是综合利国家健康权指标和基准。

Il appuiera des recensions des travaux de recherche disponibles, participera à des projets de recherche appliquée et s'associera à des réseaux pour diffuser les résultats de ces recherches.

人口基金将支持综合利当前的研究资料，参与合作应研究，以及同网络合作传播研究结果。

Plusieurs Parties ont montré qu'elles étaient capables de réaliser une évaluation de vulnérabilité intégrée dans des secteurs économiques essentiels, en appliquant des méthodes variées, dont des indices de vulnérabilité complexes.

一基于方表明有能力利不同的方法，包括综合利各种脆弱性指标，在关键经济部门对脆弱性进行的综合评估。

Pour réussir la mise en œuvre de stratégies intégrées d'utilisation de l'eau, il faut assurer le renforcement des capacités, le transfert des technologies et la mobilisation des ressources financières.

成功实施水综合利战略需要能力建设、技术转让和财政资源。

Ces mesures ont pour objectif d'associer au maximum différentes interventions efficaces et abordables à l'échelon local afin d'en amplifier les effets sur la lutte contre les maladies transmises par des vecteurs.

病媒综合管理的目的是最大限度地综合利当地有效和负担得起的各种干预措施，增强病媒传染疾病防治工作的整体效力。

On a proposé que l'UNESCO devienne l'institution chef de file en ce qui concerne l'exploitation des technologies de radiodiffusion, de l'information et de la communication, afin de produire un effet de synergie.

有人建议，教科文组织应在研究建立综合利无线电技术和传播技术以增加传播效果的多媒体社区中心一问题上成为牵头机构。

Par ailleurs, il a été fait mention des possibilités existantes de financement des projets et programmes et du rôle que le GETT pourrait jouer pour faire la synthèse de ces sources de financement.

此外，还提到了项目和方案可以利的现有资助机会以及技术转让专家组在对资金来源加以综合利的工作中可发挥的潜在作。