Le reste du temps, ils font du maintien de l'ordre.

其余时间，他们秩序。

Etrange stratégie du maintien de l’ordre.

这是奇怪秩序策略。

Il ne s'agissait pas de refuser les précautions, l'ordre intelligent qu'une société introduisait dans le désordre d'un fléau.

问题不是拒绝采取预防措施，预防措施是一个社会在灾害引起混乱中秩序英明措施。

Ils ne sont pas formés au maintien de l'ordre, au rétablissement de l'ordre.

- 他们没有接受过秩序、恢复秩序培训。

La police se contenta de maintenir l'ordre.

警察满足于秩序。

De nombreux bénévoles étaient présents à la gare centrale de Munich pour aider les policiers à maintenir l'ordre.

许多志愿者在慕尼黑中央车站帮助警察秩序。

Ils sont encadrés par 40 à 45 hommes d'équipage, recrutés pour leurs connaissances maritimes et leur capacité à maintenir l'ordre à coups de fouet.

奴隶船由40至45名船员组成，被招募船员是因为他们对海事有所了解，并且有能力以鞭子秩序。

À chaque puits, c'est désormais une foule qui s'attroupe : aux épouses et aux soignants s'ajoutent les journalistes, les secouristes et les gendarmes venus maintenir l'ordre.

现在每个井口都聚集了人群：除妻子和看护外，还有记者、救援人员和秩序警察。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责秩序。

L'Etat et la police ferment les yeux car les yakuzas font régner l'ordre, et louent leurs bras pour briser les grèves ou assagir la concurrence d'affaires.

国家和警察视而不见，因为黑帮秩序，并赞扬他们武器打破罢工或清理商业。

Ils sont la réponse toute trouvée des autorités à chaque flambée de violence, les gendarmes mobiles ou les CRS, des unités faites pour le maintien de l'ordre.

- 流动宪兵或 CRS 是当局对每次暴力事件爆发现成反应，是为秩序而设立部队。

Il se disait que ça faciliterait le maintien de l'ordre, mais ce 18 mars 1871, ça n'empêche pas les insurgés de construire des barricades partout dans Paris.

他认为这会更容易秩序，但在 1871 3 月 18 日， 它并没有阻止叛乱分子在巴黎各地建造路障。

Pour maintenir l’ordre et garantir la justice, le roi Hammurabi décide alors de loger tout le monde à la même enseigne, en élaborant un code juridique auquel personne ne pourra échapper.

为了秩序和护公平，汉谟拉比国王决定制定一部任何人都必须遵守法典，让每个人都处于平等地位。

Des contrôles et des effectifs sur le terrain renforcés, notamment avec la CRS 8, spécialisée dans le maintien de l'ordre et déployée dès ce soir à Valence et jusqu'à la fin du week-end.

- 地面控制和工作人员得到加强，特别是 CRS 8， 专门负责秩序， 并从今天晚上在瓦朗斯部署到周末结束。

La question de la répression pénale, des indemnisations des commerçants qui ont suivi des dégradations et des destructions, et plus largement la protection des élus locaux ou le dispositif de maintien de l'ordre.

刑事镇压问题，对遭受破坏和破坏商人赔偿，以及更广泛地保护地方民选官员或秩序问题。

La reconnaissance des deux Républiques séparatistes de Donetsk et Luhansk, dans l'Est de l'Ukraine, et l'envoi de l'armée russe, officiellement pour « maintenir l'ordre » dans ces zones, constitue une violation délibérée des engagements pris jusqu'ici.

承认乌克兰东部顿涅茨克和卢甘斯克两个分离主义共和国，并派遣俄罗斯军队，表面上是为了在这些地区" 秩序" ，这是故意违反迄今作出承诺。

Un jour, il s'en revint accompagné de six policiers armés de fusils auxquels il confia le maintien de l'ordre sans que personne ne songeât à se rappeler le compromis originel, d'interdire le village aux gens en armes.

有一天，他在六名手步枪警察陪同下回来，他将秩序任务交给他们，没有人想起最初妥协，即禁止武装人员进入村庄。

Cette phrase du nouveau monde se traduit ainsi dans l'ancien : on ne va quand même pas s'emmerder à prendre des précautions en matière de maintien de l'ordre à cause d'un Arabe battu à mort par deux policiers !

这句话来自新世界，翻译成旧句子：我们不会因为一个阿拉伯人被两名警察殴打致死而费心采取预防措施来秩序！