Je meurs après avoir soldé mon compte envers l’humanité.

我跟人类结清了帐而后死去。

Mais, dit Danglars, nous avons une somme de cent mille francs ?

“还有一笔十万法郎的款子没有结清。”腾说。

Alors, Coupeau dit que c’était très-bien, qu’on allait seulement régler le repas tout de suite.

于是古波便说，这再好不过了，但要立刻结清酒钱，免得事后争吵。

Oh... Alors, pourriez-vous me dire quand vous pouvez solder les comptes?

哦… … 那您能不能告诉我什么时候结清欠款？

Acculé, le couple règle la note.

走投无路的这对夫妇结清了账单。

Il est soupçonné d'avoir profité de sa fonction actuelle pour régler d'anciens comptes avec des magistrats.

他涉嫌利用现职与裁判官结清旧账。

J'en suis sûr. Je voudrais vous demander de nous accorder un délai de 60 jours pour acquitter les comptes, ça va?

我很有把握。请再给我们60天的时间结清账款，行吗？

Si vous ne pouvez pas régler les comptes dans 30 jours, nous serons obligés d'établir une attestation officielle de non paiement.

如果你们30天后还不能结清账款的话，我们将不得不办的拒付证明。

Je vous appelle au sujet d'une somme de 3171 euros non réglée.

我打电话询问一笔尚未结清的账款,是3,171欧元。

En cas de remboursement anticipé total, cela signifie que vous soldez votre prêt et que vous n'est plus redevable des intérêts.

在提前清偿贷款相的情况下，这意味着您结清贷款，不再需要支付利息。

Oh, nous devons peut-être lui accorder au moins un délai de 2 semaines. Pourvu qu'il puisse régler les comptes à temps.

嗯，也许我们应该至少再给他两周时间，但愿那时能结清账目。

Oh, je suis désolé. En fait, depuis notre première coopération, vous avez l'habitude de régler les comptes à temps.

哦，听到这件事我很遗憾。其实，从咱们第一次合作起，您们一贯都是及时结清账目的。

Et la phrase se comprend sur une construction arithmétique et financière : régler son compte, c’est d’abord régler ses dettes.

这句话可以从算术和金融结构上解：结清账目首先是清偿债务。

Bonjour. Je vous appelle au sujet d'une somme de 3,171 euros non réglée. Vous auriez dû la solder le mois dernier.

您好。我打电话询问一笔尚未结淸的账款，是3,171欧元。上个月就该结清的。

33. Je me permets de vous appeler pour vous signaler une somme de ... euros non réglée. Cette somme aurait dû être soldée le mois dernier.

33.我打电话询问一笔尚未结清的账款，是… … 欧元。你们上个 月就该结清的。

Je m'excuse de ne pas pouvoir payer à temps. Un de nos clients très importants a fait faillite. On attend encore son acquittement.

很抱歉我们无法及时付账。我们的一家大客户破产了，我们还在等他能把欠款结清。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很解他的困难，不过要是那时还无法结清账款，我们还是要准备办的拒付证明。

Il se leva, regarda autour de lui comme un homme qui a tout oublié, aperçut Parry, lui serra la main, et lui commanda de régler la dépense avec maître Cropole.

他站起来，像个忘记了一切的人一样环顾四周，看到了帕里， 和他握了握手， 命令他和克罗波少爷结清这笔费用。