Mais elle ne réussit point à éviter la mise en demeure qu’elle lisait depuis un moment dans les yeux de la Levaque.

她早从勒婆的目光里看出了要催办结亲的事情，因而想把话岔开，但是没能办到。

Monsieur le baron, j’ai l’honneur de vous demander la main de mademoiselle Eugénie Danglars, votre fille, pour mon fils le vicomte Albert de Morcerf.

“男爵阁下，很荣幸地为儿子阿尔贝·马尔塞夫子爵来向您请求欧热妮·腾格拉尔小姐结亲。”

Talrand conçoit pour moi la meilleure alliance qui puisse être, avec le plus beau parti d'Europe, Marie-Louise d'Autriche, la fille de l'empereur Joseph que j'ai combattu à Austerlitz.

塔尔朗为策划了最理想的联姻，欧洲最显赫的家族结亲——奥地利皇帝约瑟夫的女儿玛丽·路易丝， 那位曾在奥斯特里茨战役交锋的皇帝之女。

Si quelque rusé commerçant avait pu voir le grand Cointet prononçant ces mots : en nous associant, il aurait compris que le danger du mariage est encore moins grand à la Mairie qu'au Tribunal de commerce.

如果有个精明的商人看见长子库安泰说出合作两字的表情，准会感到男女结亲还不及生意上的合伙来得危险。