L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑架Areva喝Satom的雇员引起了动，此事气愤因为缺乏安全感派往国外的人尼日尔地区，里绑架事件十分频繁。

Mardi toujours, le groupe nucléaire français Areva confirmait avoir reçu des autorités nigériennes une lettre datée du 1er septembre, qui faisait état de menaces d'enlèvement dans la région d'Arlit.

今天（周三），法国核领域集团阿海珐集团证实从尼日尔政府收到了日期标为九月一号的信，里面提到了Arlit地区的绑架。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为了参加环法自行车比赛，查宾正进行训练和饮食调节，但却突然被人绑架，断送了他的冠军之路。

Le porte-parole du gouvernement nigérien Laouali Dan Dah, avait affirmé auparavant que les ravisseurs étaient «affiliés» au groupe d'Abdelhamid Abou Zeid.

尼日尔政府新闻官， Laouali Dan Dah已经早先证实绑架者属于Abdelhamid Abou Zeid领导的组织。

En Somalie, il y a encore eu un enlèvement aujourd'hui. Trois travailleurs humanitaires ont été kidnappés dans le centre du pays.

索马里，今天再次发生绑架事件，3名人道主义援助人员该国中部被绑架。

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une rançon en échange.

金发女郎缺钱花，于是决定绑架小孩，索要一笔赎金。

Ce lundi matin, "la victime déclare avoir fait l'objet d'un enlèvement", déclare le procureur adjoint de Meaux, André Ribes.

周一上午，「被者声称此为绑架事件」莫城的副检查官André Ribes 指出。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日安省绑架并伤五岁小女孩的嫌犯，呆儿，一声不吭。

Victime d'un "enlèvement sans violences" ?

一名「无暴力绑架」的受者？

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有组织犯罪集团是绑架案件急剧增多的原因所。

L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.

绑架和劫持人质所有情况下均受到禁止。

Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.

这包括了红十字会和其他组织的探视、适当的医疗和与家人的联系等等，而被绑架的以色列士兵埃尔达德·雷格夫和埃胡德·戈德瓦塞尔的情况无从知晓。

Le tribunal a considéré en outre qu'un agent de l'État avait enlevé l'avocat de force.

法院还判定一位政府官员强行绑架了他。

Dans certains cas, les enfants ont été retrouvés, morts, par la suite.

后来发现有些被绑架的儿童已被杀。

Des enfants sont aussi enlevés, tués ou blessés par des groupes armés illégaux.

非法武装团伙还绑架、杀和伤了儿童。

L'ONU a enregistré cinq cas d'enlèvements, portant sur 10 enfants, pendant la période considérée.

本报告所述期间，联合国记录有5起绑架案件，涉及10名儿童。

L'un et l'autre ont promis de punir sévèrement les auteurs de ces rapts.

双方保证绑架儿童者采取严厉行动。

Nous sommes notamment très préoccupés par le nombre croissant d'enlèvements et d'attentats-suicides.

我们尤其严重关切绑架案件和自杀式袭击事件数量日益增多的情况。

Le Congo, pour terminer, condamne l'enlèvement du journaliste français et demande sa libération immédiate.

最后，刚果谴责绑架法国记者的行为，并要求立即释放他。