Mais vous le savez, les légendes ont la vie dure.

但你们知道，传说总是经久不衰的。

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造量此类产品，是因为它们价格便宜，经久耐用且易于更换。

Mais toutes ses formes ne sont pas durables.

但并非所有形式都经久耐用。

Nos objets ne sont faits ni pour durer ni pour être réparés.

我们的物品不是经久耐用或需要修理的。

C'est lourd, solide, c'est fait pour durer, pas pour la performance.

它沉重、坚固，经久耐用，而不是为了性能。

Là, l'équilibre est rompu de façon définitive, parce que les constructions sont faites pour durer.

在那里，平衡被彻底打破，因为建筑是经久耐用的。

Sa couleur blanche, sa durabilité et sa finesse font rapidement de la porcelaine l'une des céramiques la plus prestigieuse du monde.

瓷器洁白、经久耐用、细腻的特点使之速成为世界上最负盛名的陶瓷之一。

Face à la crise de l'énergie qui dure, les Européens n'ont d'autre choix que d'apprendre la sobriété.

面对经久不衰的能源危机，欧洲人别无择，只能学会清醒。

Là, au moins, on a des t-shirts qui tiennent dans le temps et on fait des économies.

至少，我们的 T 恤可以经久耐用，而且还可以省钱。

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

又高又瘦的他总在一些不合身的衣服里晃荡，那些分的衣服都是他为了经久耐穿而特意购买的。

C'est là sûrement le secret de la longévité de l'invention de Charley Douglass, consacré 42 ans plus tard, en 1992 par un Emmy Awards.

这无疑是查理·道格拉斯的发明经久不衰的秘诀，42 年后于 1992 年荣获艾美奖。

Lorsque la foule, encore dans l’ombre, l’aperçut ainsi, blanc de lumière, distribuant la fortune de ses mains ouvertes, elle applaudit de nouveau, d’un battement prolongé.

仍然站在黑暗中的群众，看到浑身披着光辉的艾蒂安伸着两臂在分配财产，又响起一阵经久不息的掌声。

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然后，他又从原路回去。一路上他仔细倾听地下的隆隆声，偶尔有几下震耳的爆炸打断这种经久不停的沉雷声。

À force d’avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d’énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s’écorait dessus, préférablement.

跛腿用久了，居然到了一些优秀的神品质，它力充沛，经久耐用，碰上重活，它更不负所托。

Cet hôpital unique au monde doit perdurer, quoi qu'il en coûte : il est la maison-mère hospitalière, le cœur battant de l'Ordre, qu'on retrouve tout au long de son histoire mouvementée.

这家医院是世界上独一无二的医院，并且无论如何都经久不衰：它是医院骑士团的修会总院，是骑士团跳动的心脏，在骑士团动荡的整个历史中都能发现它的身影。

C’était cette rêverie que l’on a sur ce qui ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend après chaque fait accompli, cette douleur enfin que vous apportent l’interruption de tout mouvement accoutumé, la cessation brusque d’une vibration prolongée.

这是对一去不复返的时光魂牵梦萦、功告成后感到的心力交瘁，习以为常的行动忽然被打断，或者经久不息的震荡突然中止带来的痛苦。

Manwë voulait ainsi les écarter de la tentation d'aller voir le Royaume Bienheureux et d'outrepasser les limites faites à leur bonheur en s'énamourant de l'immortalité des Valar, des Eldar et du pays où toutes choses duraient.

Manwë 想让他们远离前往神圣王国的诱惑，并通爱上 Valar、Eldar 和万物经久不衰的土地来超越他们幸福的极限。

C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

是您的作品，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、夏多布里昂、帕斯卡、普鲁斯特联系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久不衰的部分联系到了一起，即她的文学。