Chaque 11 novembre, le Président de la République Française exécute un rituel afin de commémorer cette date.

每年的11月11日，法兰西共和国总统都会在这一天举行纪念仪式。

Il avait assisté à la cérémonie de commémoration le mois dernier.

他上个月参加了纪念仪式。

Il n'a jamais été question de boycotter les cérémonies de commémoration du génocide au Rwanda.

在卢旺达，从来没有任何抵制种族灭绝纪念仪式的问题。

De grandes cérémonies se déroulent régulièrement en leur honneur.

人们会定期举行大型仪式来纪念众神。

Une cérémonie du souvenir était organisée sur la Rambla en hommage aux victimes de l'attentat.

在兰布拉大道上举行了纪念仪式，向袭击的受害者致敬。

La France sera bien représentée aux cérémonies de commémoration du génocide rwandais demain à Kigali.

法国将派代表出席明天在基加利举行的卢旺达种族灭绝纪念仪式。

Il habite à Colleville-Montgomery, là où a eu lieu la cérémonie du 79e anniversaire.

他住在科-蒙哥马利，79周年纪念仪式就在那里举行。

La délégation centrale participera le 8 septembre à une grande cérémonie commémorative devant le palais du Potala.

中央代表团将于9月8日在布达拉宫前参加大型纪念仪式。

De toutes façon, Margaret reverra Elizabeth ce vendredi, en Normandie à l'occasion des cérémonies de commémoration..

无论如何，玛格丽特将在本周五的纪念仪式上再次在诺曼底见到伊丽莎白。

Aujourd'hui il y a eu à Londres de nombreuses cérémonies en l’honneur du petit prince.

今天，伦敦举行了许多纪念小王子的仪式。

ZK : Au Japon de multiples cérémonies aujourd'hui pour commémorer la triple catastrophe du 11 mars 2011.

ZK：日本今天举行多项仪式，纪念2011年3月11日的三重灾难。

ZK : Au Népal, de grandes cérémonies aujourd'hui pour commémorer, se rappeler du tremblement de terre de l'an dernier.

ZK：在尼泊，今天举行大型仪式来纪念，纪念去年的地震。

La cérémonie commémorative a été organisée en l'honneur des 12 premiers pompiers à s'être rendus sur les lieux, qui sont morts dans l'explosion.

纪念仪式是为了纪念在爆炸中丧生的第一批12名消防员而举行的。

À Pyongyang, une grande cérémonie de recueillement a eu lieu mardi pour honorer la mémoire de Kim Jung-il, décédé il y a deux ans.

在平壤，周二举行了盛大的纪念仪式，以纪念两年前去世的金正日。

Demain, la cérémonie du souvenir en mémoire des déportés et des victimes de la Shoah sera retransmise en direct sur France 2 dès 10h45.

- 明天上午 10 点 45 分，法国 2 号电视台将现场直播被驱逐者和大屠杀遇难者的纪念仪式。

Cette cérémonie mettra à l'honneur Toussaint Louverture, ancien esclave affranchi devenu homme politique, figure de l'indépendance d'Haïti, mort au château de Joux, dans le Doubs.

这个仪式将纪念杜桑·卢杜 (Toussaint Louverture)，他曾是一名获得自由的奴隶，后来成为一名政治家，是海地独立的重要人物，死于杜省 (Doubs) 的汝城 (Château de Joux)。

Selon M. Li, l'objectif de la cérémonie commémorative est de souligner que toutes les personnes raisonnables sont attachées à la paix et de promouvoir un avenir pacifique, au lieu d'essayer de prolonger la haine.

李说，纪念仪式的目的是强调所有理性的人都致力于和平，促进和平的未来，而不是试图延长仇恨。

Le chanteur ivoirien est mort dans un accident de moto à 33 ans et la ferveur est actuellement grande pour saluer sa mémoire avec une cérémonie qui va durer toute la nuit avant ses funérailles demain.

这位科特迪瓦歌手在33岁时死于摩托车事故，目前人们的热情很大，可以在明天的葬礼前举行一整晚的仪式来纪念他。

Les cérémonies du 11-Novembre, la commémoration de l'Armistice de la Première Guerre mondiale avec ce soir une veillée symbolique sous l'Arc de Triomphe puisque cela fait 100 ans que la flamme du Soldat inconnu est allumée.

- 11 月 11 日的仪式，纪念第一次世界大战停战，今晚在凯旋门下举行象征性守夜活动，因为无名烈士圣火点燃已经 100 周年了。

Les Etats-Unis ont célébré le douzième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 au cours de cérémonies à la mémoire des quelque trois mille personnes tuées par des pirates de l'air qui avaient détourné quatre avions de ligne.

美国以纪念2001年9月11日袭击事件十二周年的仪式纪念被劫持四架客机的劫机者杀害的约三千人。