L'usine a une forte conception, de la productivité, l'innovation, l'excellent équipement et du support technique.

厂拥有较强的设计力、生产力、创新力，拥有精良的设备和配套的技术。

Produits sophistiqués qui vous apportent plaisir, est de bon augure.

精良的产品带给你的是喜庆、是吉祥。

D'ailleurs nous irons vite, reprit le garde, vos fermiers ont choisi pour vous leurs meilleurs chevaux.

"再说，咱们跑得快，"庄园看守说道，"佃户们为你挑选了最精良的马。"

La société a toujours été au meilleur de la technologie, l'excellente qualité de remporter le marché.

公司始终以精良的工艺、优良的品质赢得市场。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速部署需要具备训练有素和备精良的部队。

De même, les pays fournisseurs de contingents devraient envoyer du personnel dûment formé et équipé.

同时，部队派遣国应提适当培训和备精良的人。

Ces affrontements ont opposé des combattants dont les effectifs étaient inhabituellement importants et lourdement armés.

武精良的战斗部队参与战斗，非同寻常。

Comme le prévoit le Conseil de sécurité, elle doit être bien équipée et substantielle.

正如安全理事会提出的，维和部队应是备精良、编制充足的联合国部队。

Les pays africains en particulier ont besoin d'un personnel mieux formé et mieux équipé.

非洲国家特别需要训练有素且备较精良的人。

Bien organisés et bien équipés, les Maï Maï ont lancé des contre-attaques limitées mais efficaces.

备精良、组织良好的玛伊玛伊发动了有限但有效的反击。

Pour la majorité des utilisateurs avec des produits de haute qualité et un excellent service, prix équitable.

为广用户提高品位的产品和精良的服务，价格公道。

La lame de scie est également tributaire de la qualité de ses équipements de production machine de rectification.

天利达公司自成立之日起，便精心致力于为行业界打造最好、最精良的磨刀机机械产品。

Nous allons être de haute qualité de marques, des prix bas, qualité, service parfait et créer votre brillante!

我们将以优质的品牌、低廉的价格、精良的品质、完善的服务与您共创辉煌！

La société a une excellente tradition de la technologie, des équipements sophistiqués, de la bonne clientèle, d'équipe positive.

公司拥有优良的传统工艺，精良的设备，良好的客户群，积极向上的团队。

Des équipements sophistiqués, une vaste expérience, processus rigoureux de l'exquis, un service de qualité est notre garantie de crédibilité.

精良的设备，丰富的验，严谨精湛的工艺，良好的服务是我们信誉的保证。

Des soldats suffisamment entraînés et équipés devraient protéger les citoyens et les frontières de la République.

训练有素、备精良的士兵能够保护中非共和国的人民和疆土。

L'offre de soldats de maintien de la paix bien équipés ne satisfait pas à la demande.

备精良的维和人不应求。

Seul un système bien équipé, bien financé et doté d'effectifs suffisants peut garantir des interventions rapides et effectives.

只有一个人充足、资金充分和备精良的系统才能确保作出迅速和有效反应的能力。

Dans tous les cas d'émeute, il est évident que des unités d'appui bien formées et bien dirigées sont indispensables.

显然需要有训练精良、领导全局的警察支援单位来处理暴民暴力事件。

Le Gouvernement du Timor oriental prévoit également de constituer des « groupes d'intervention rapide » au sein de la Police nationale.

东帝汶政府也计划在国家警察内部建立快速部署小组，这些小组最终将包括500名警官，他们将组成训练有素和备精良的建制部队，应付武团体造成的挑战。