Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗地对待的孩子。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那粗的独白终于停。

La violence de sa lettre nous fit peur.

在信中的粗言论让我们觉得很害怕。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

是一个粗的人，没有一点怜悯心。

Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管团队里的强硬派给施压，让对玛蒂娜﹒奥布里的粗攻击进行反击，在选举前夕，把持住。

Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.

粗的狂风摇晃着坚贞的转日莲，却无法动摇们凝望温柔太阳的坚定。

C'est un violent.

这是个粗的人。

En admettant qu’il ait raison, il ne doit pas imposer son point de vue avec tant de violence.

即使有道理（但是真的有道理吗？），也不应该粗地把自己的观点强加于人。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击者声称但凡是有意图想要接近火炬传递员的人都会被警方以粗的方式驱散。

Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.

必须追究对在达尔富尔所犯粗罪行的责任人的责任。

Comment réagiraient vos gouvernements respectifs face à ces actes terroristes flagrants?

你们各自政府将对这种粗的恐怖主义行动作何反应？

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

这种对我们人民事务的粗干涉是不可接受的。

D'après des informations récentes, les viols sauvages sont en recrudescence pendant et après certains conflits.

最近的报告显示，在一些冲突局势和冲突后局势中，粗的强奸日益寻常。

Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.

这是对《宪章》基本准则的粗违反。

Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.

现在不是粗践踏彼此观点的时候。

Lors du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui vient de se conclure à la Havane, les chefs d'État et de gouvernement présents ont examiné la grave situation qui persiste dans le territoire occupé de Palestine, y compris Jérusalem-Est et ont vivement déploré que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation prolongée et brutale par Israël de leur terre depuis 1967 et que leurs droits inaliénables continuent d'être bafoués, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leur foyer ainsi que la pleine jouissance de leur État souverain et indépendant.

“在最近结束的于哈瓦那举行的不结盟运动第十四次首脑会议上，与会各国元首和政府首脑审议包括路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土持续的严重局势。 们对巴勒斯坦土地自1967年以来继续遭受以色列长期的粗军事占领，巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括民族自决权、巴勒斯坦难民返回其土地权以及充分享有自己的主权和独立国家的权利继续受到剥夺深表遗憾。

Toutefois, le travail de la Commission en quelque 10 ans montre à quel point il est fréquent que les juges et les avocats soient exposés à des risques pouvant aller des harcèlements, intimidations ou menaces à des voies de fait, y compris sous la forme de la violence physique et le meurtre, ou à l'arrestation et la détention arbitraires, ou encore à des entraves à la liberté de mouvement, ou enfin à des sanctions économiques ou autres pour des mesures prises conformément à des obligations et normes professionnelles reconnues et à la déontologie.

总之，委员会近10年的工作表明法官和律师多么经常地接触危险，由于根据公认的职业义务和准则以及义务论采取措施，们可能受到骚扰、恐吓或粗行为的威胁，包括遭受肉体力和谋杀，还可能遭到任意逮捕和拘留，或者行动自由受到限制，再或者受到经济或其它处罚。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到的——以色列占领军针对巴勒斯坦人民及其领导层所实施的悍然军事侵略，以及对全体巴勒斯坦平民的集体惩罚——显然根植于以色列长期以来对巴勒斯坦人民的粗对待、羞辱和非人对待，而以色列这样做的目的是为进一步实现其对被占领土及其人民的恶毒企图，具体来说，这包括通过建立殖民定居点和修建隔离墙来攫取土地的贪婪欲望。

Ce dernier crime de guerre a été commis par la puissance occupante dans le cadre de la mise à exécution des menaces virulentes et répétées du Premier Ministre israélien Sharon et d'autres personnalités du Gouvernement et de l'armée israéliens de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire, et au mépris total des plaidoyers et des demandes de la communauté internationale adjurant Israël de mettre fin à cette politique illégale.

此一最新的战争罪行是占领国以色列为实施以色列总理沙龙和以色列其政、军官员就继续拿巴勒斯坦领袖作暗杀对象的威胁而做的，粗地违反国际法包括国际人道主义法，完全不顾国际社会要以色列停执行此种非法的政策而提出的呼吁和要求。

Avant et pendant le processus électoral qui a eu lieu jusqu'à présent, la République fédérale de Yougoslavie et ses citoyens ont constamment fait l'objet de pressions systématiques et brutales de la part de certains éléments internationaux importants, principalement l'Administration des États-Unis et les pays membres de l'OTAN, dans le but non déguisé de s'ingérer directement dans le processus électoral en République fédérale de Yougoslavie et d'exercer des pressions inadmissibles sur la volonté électorale de sa population.

在目前已经进行的选举之前以及其间，南斯拉夫联盟共和国及其公民一直不断受到一些有影响的国际势力、主要是美国政府和北约国家有计划的粗压力，其公开目的是直接干涉南斯拉夫联盟共和国的选举进程，对其人口的选举意志施加令人无法接受的压力。