En comptabilité, les surcharges sont interdites.

在簿记中, 涂改是禁止的。

Ils relèvent généralement de catégories professionnelles telles que la maintenance et la comptabilité.

他们通常属于维修工人和簿记人员一类。

Les modalités ainsi adoptées peuvent être fondées sur la formulation de priorités différentes qui transcendent toutes les autres, des objectifs d'étapes différents pour la planification des opérations, des espaces de concertation différents pour le dialogue avec les États Membres, des comptes et méthodes comptables différents, des systèmes informatiques et télématiques de suivi ainsi que des calendriers différents, y compris pour les rapports sur l'état d'avancement des activités au regard des objectifs visés.

这些程可基于相互独立的统领性优先事项的确定、相互独立的多套业务工作规划里程碑、相互独立的会员对话论坛、相互独立的账户和簿记、相互独立的用于支持监测的信息技术系统及相互独立的关于目标度的时间表和报告。

La formation devrait être conçue en tenant compte de l'analphabétisme, surtout lorsque les femmes doivent avoir compétence pour effectuer des travaux mineurs d'entretien du matériel de transformation agro-alimentaire (assurer l'accès aux outils et aux moyens pour réparer), s'engager dans la production animale, effectuer des tests de pH et de fertilité des sols, comprendre les pratiques technologiques après récolte et maîtriser les connaissances de base de comptabilité et les stratégies de commercialisation.

培训应以识字为宗旨，尤其是必须增强妇女以下各项能力：对农业加工设备小型养(确能够使用工具和维修办法)，参加畜牧产、PH和土壤肥力测试、了解收获后技术做法、熟悉基本簿记和销售战略。

Toutefois, son titre ne fait pas référence au financement, ceci pour ne pas donner l'impression que le champ d'application du projet de convention est limité aux opérations purement financières, à l'exclusion d'importantes opérations de service (par exemple, les cessions dans les opérations internationales d'affacturage, qui comprennent une garantie contre la défaillance des débiteurs, ou encore des services de comptabilité ou de recouvrement).

理由是需要避免产这样一种印象，即公约草案的范围仅仅限于纯融资交易而排除重要的服务交易（例如，理业务交易中的转让，其中提供防止债务人违约服务及簿记或托收服务）。

Elle déclare que «cet élément concerne les dépenses administratives encourues pour la gestion d'un événement “extraordinaire” réclamant des interventions autres que les procédures habituellement suivies pour l'exécution d'une commande» soit, entre autres, des dépenses de comptabilité concernant les sous-traitants, les frais d'établissement des demandes d'indemnisation soumises au SACE et les frais d'établissement des demandes d'indemnisation soumises à la Commission.

Ansaldo说：“这个项目包括由于一项超出习惯程序的触发一个订单”的异常事件的政费用，包括分包人方面的簿记费用、向SACE索赔的档案费用和向委员会提出索赔的费用。

Le Comité estime également que des ajustements doivent être opérés pour prendre en considération une marge d'erreur dans le calcul du montant de la réclamation, liée aux pertes d'inventaire (chapardage ou erreurs de comptabilité) qui se seraient de toutes façons produites même si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé par l'Iraq et à une insuffisance des moyens de preuve.

小组还认为，应当作出调整，以反映电力和水利部在计算索赔过程中犯的一个错误，并反映在不发伊拉克入侵和占领科威特的情况下本会出现的损耗(即偷盗或簿记错误)，以及证据不足。

Ces bureaux soutiennent les activités des femmes, entre autres en fournissant des informations en matière de technologie, de gestion, de finances et dans d'autres domaines intéressants les femmes, par exemple en ce qui concerne la tenue d'un journal et des livres de compte, l'analyse de l'état de l'entreprise et l'amélioration des conditions de travail.

农业推广站支持妇女开展各项活动，例如提供有关技术、管理、金融及其他妇女感兴趣的信息，提供有关书面商业日志和会计账簿的咨询，根据簿记结果分析企业经营情况，为改善就业条件提供支助等等。

L'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds et l'état des flux de trésorerie ont été dressés correctement sur la base des livres comptables et des données qui ont servi à les établir.

资产、负债、准备金和基金余额表、收支及准备金和基金余额的变动情况表以及现金流量表的编制是在簿记和有关数据的基础上正确编制的。

Même si la version actuelle du programme type était axée sur la formation d'experts-comptables et non sur celle des comptables, techniciens et aides-comptables de niveau intermédiaire, plusieurs orateurs ont estimé que des orientations devraient être données à ceux qui voudraient utiliser le programme type en vue de la formation des comptables de base.

示范课程目前的版本侧重的是专业会计师的培训。 虽然示范课程不是为了培训中级会计师、技术人员和中级簿记员，但一些发言者认为，应当向想要将示范课程作为培训较低级别会计师的基础的潜在用户提供指导。

Celles qui exercent une activité indépendante perdent leur source de revenus, qu'il s'agisse de vendeuses ambulantes ou de travailleuses du secteur non structuré au Mexique ou de propriétaires d'entreprises à domicile s'occupant de la garde d'enfants en milieu familial ou de la tenue de la comptabilité aux États-Unis et au Canada.

自营职业的妇女，不管她们是墨西哥的街头摊贩或非正式部门的工人，还是美和加拿大的在家中开业，照料儿童或簿记工作的业主。

L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.

(1) 审计员在就某一特定的税务问题提供咨询、或作持续的税务咨询时，有权假定客户提供的事实、尤其是数字，是完整和准确的；这也适用于簿记任务。

Selon une autre suggestion encore, il faudrait expliquer dans un commentaire sur la convention que les « services financiers » comprenaient l'affacturage et l'escompte de factures, même si ces pratiques englobaient des services qui n'étaient pas à strictement parler financiers, tels que les services d'assurance, de comptabilité ou de recouvrement de créances.

还有一种意见认为，公约的评论中应说明“金融服务”包括代理融通和发票贴现，即使这些做法涉及的险、簿记和受债等服务并非严格意义上的金融服务。

L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.

⑴ 审计员在就某一特定的税务问题提供咨询、或作持续的税务咨询时，有权假定客户提供的事实、尤其是数字，是完整和准确的；这也适用于簿记任务。

Ces services professionnels comprennent les services suivants: services juridiques, services comptables, d'audit et de tenue de livres, services d'architecture, services d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, services médicaux et dentaires, services vétérinaires, services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical, autres services.

这些服务包括(法律服务、会计、审计和簿记服务、建筑设计服务、工程服务、综合工程服务、城市规划和景观建筑设计服务、医疗和口腔服务、兽医服务、由助产士、护士、理疗人员和准医务人员提供的服务，以及其他未明确界定的服务。

L'inspection du travail du Département des relations du travail et de l'emploi est habilitée à interroger tout employeur et peut se faire remettre les livres, registres ou autres documents pour s'assurer que les travailleurs se voient garantir les conditions de travail élémentaires, y compris en matière de rémunération.

劳资和就业关系司的劳动监察处有权对任何雇主调查，可要求提供任何簿记、登记册或其他文件，以弄清职工的基本工作条件是否得到了证，其中包括薪酬。

Outre les services de secrétariat à caractère général qu'ils assurent, les assistants ont également pour responsabilité de tenir les registres afin de permettre de procéder à des recherches financières, d'indexer et de saisir les données, de tenir à jour les statistiques et d'aider à l'établissement de cartes.

除了一般的秘书支助外，助理的职责还包括财务跟踪簿记、数据索引和输入、统计记录以及协助安排资源。

L'obligation de justifier de l'emploi des fonds est un élément important dans l'administration d'une organisation caritative et suppose la tenue soigneuse des livres comptables, la conduite d'audits indépendants, la présentation de rapports annuels complets et le sens des responsabilités des administrateurs et des conseils d'administration.

财政方面的问责制是管理慈善机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人员的问责情况。

Tous les négociants, par exemple, devaient tenir des livres de compte et les règlements organiques du système financier définissaient un plan comptable unique pour faire en sorte que les comptes des entités financières supervisées soient tenus de la même manière et selon la même procédure.

例如，所有交易商都必须持帐本，而且财务制度组织条例确定了单一帐目计划，从而使受监督的财务实体必须以相同的方式簿记并遵循相同的程序。

À l'ère électronique, une société peut conclure toutes ses opérations centralement, mais du même coup, les responsables des succursales - et les autorités fiscales - insisteraient sur un accès immédiat aux opérations conclues dans les succursales concernées, qui auraient alors aussi leur propre comptabilité centrale.

在电子时代，一个公司有可能在总公司达成所有交易，同样，分公司工作人员__和税务当局__也会坚持直接查阅在有关的分公司达成的交易，从而也会设立自己的中央簿记。